1 00:01:41,820 --> 00:01:43,950 Alonso, c'est toi ? 2 00:01:53,570 --> 00:01:55,660 Es-tu mon ange gardien ? 3 00:01:57,780 --> 00:01:59,240 Oui. 4 00:02:00,070 --> 00:02:01,530 Je le suis et je le serai. 5 00:02:02,490 --> 00:02:03,950 Le vôtre 6 00:02:06,870 --> 00:02:08,320 et celui de notre fils. 7 00:02:08,620 --> 00:02:10,450 Je voudrais t'embrasser. 8 00:02:12,410 --> 00:02:14,240 mais tu es un esprit. 9 00:02:16,410 --> 00:02:18,910 je serai à nouveau un après que tu m'embrasses. 10 00:02:20,870 --> 00:02:22,320 Ah ! Non! 11 00:02:23,280 --> 00:02:24,740 Non! Non! 12 00:02:25,240 --> 00:02:27,200 Ah. Non, non. 13 00:02:27,490 --> 00:02:28,950 Non. 14 00:02:29,870 --> 00:02:31,450 Non, non ! 15 00:02:33,070 --> 00:02:34,700 Non, non. 16 00:02:34,990 --> 00:02:36,450 Non, non, non. 17 00:02:38,410 --> 00:02:40,620 Non! Non, non. 18 00:02:43,160 --> 00:02:44,910 Non! Ah. 19 00:02:45,070 --> 00:02:47,200 Non, non, non. Non, non, non. 20 00:02:50,820 --> 00:02:52,280 Non, non. 21 00:02:52,370 --> 00:02:53,570 Non. 22 00:02:54,490 --> 00:02:55,950 Ah ! 23 00:03:00,910 --> 00:03:02,370 Je suis désolé. 24 00:03:02,780 --> 00:03:05,280 J'ai entendu des cris et j'ai pensé que tu étais en danger. 25 00:03:09,870 --> 00:03:11,320 Quelque chose ne va pas ? 26 00:03:11,870 --> 00:03:13,320 Un mauvais rêve ? 27 00:03:13,700 --> 00:03:15,160 Oui. 28 00:03:24,660 --> 00:03:26,320 C'est toujours le même cauchemar. 29 00:03:29,700 --> 00:03:31,240 Mon père. 30 00:03:38,570 --> 00:03:40,490 Vous avez changé l'histoire. 31 00:03:40,950 --> 00:03:42,620 Vous l'avez sauvé. 32 00:03:44,620 --> 00:03:46,070 Parfois, je ne suis pas sûr. 33 00:03:47,370 --> 00:03:48,910 Avez-vous déjà pensé... 34 00:03:49,120 --> 00:03:50,570 qu'il pourrait y avoir 35 00:03:50,700 --> 00:03:52,450 des délais différents ? 36 00:03:54,450 --> 00:03:55,910 Comme des mondes parallèles. 37 00:03:57,120 --> 00:03:58,950 Dans l'un d'entre eux, mon père est toujours en vie. 38 00:04:00,410 --> 00:04:01,870 et dans l'autre, il se suicide. 39 00:04:05,280 --> 00:04:07,160 Je préfère ne pas trop réfléchir. 40 00:04:08,780 --> 00:04:10,910 Un seul passé est ça me suffit. 41 00:04:15,160 --> 00:04:18,450 Ce que j'ai appris, c'est cette histoire peut être changée. 42 00:04:21,320 --> 00:04:23,990 Ce qui ne peut pas être changé sont les souvenirs. 43 00:05:31,930 --> 00:05:35,600 Synchronisé et édité par Chitorafa. 44 00:05:36,100 --> 00:05:40,150 Chapitre 12 Le Monastère du Temps 45 00:05:43,620 --> 00:05:45,070 ... Mon Dieu. 46 00:05:45,160 --> 00:05:46,620 Au nom du Père... 47 00:05:50,910 --> 00:05:52,570 Vous y êtes. Désolé. 48 00:05:52,700 --> 00:05:54,160 Hé, je ne savais pas.. 49 00:05:56,990 --> 00:05:59,120 Détendez-vous, j'avais déjà fini. 50 00:06:05,070 --> 00:06:06,660 On devrait manger, ou quoi ? 51 00:06:16,570 --> 00:06:18,030 Je suis continuellement surpris. 52 00:06:18,120 --> 00:06:20,700 - Chose incroyable. - Grille-pain, ça s'appelle un grille-pain. 53 00:06:20,780 --> 00:06:23,280 Il y a toujours quelque chose pour me surprendre en ces temps nouveaux. 54 00:06:23,320 --> 00:06:24,530 Moi aussi. 55 00:06:24,570 --> 00:06:27,660 Tu sais combien de choses ont changé depuis les années 80, allez. 56 00:06:27,740 --> 00:06:30,320 Internet, et je ne le suis pas je suis même sûr de ce que c'est encore, 57 00:06:30,740 --> 00:06:32,450 les téléphones portables, 58 00:06:33,120 --> 00:06:34,910 la... la télécommande. 59 00:06:35,030 --> 00:06:37,160 Ils ont tous l'air inventions de "Star Trek" 60 00:06:37,870 --> 00:06:39,320 C'était un vaisseau spatial. 61 00:06:39,410 --> 00:06:41,780 -qui partait explorer de nouveaux mondes - Oui, oui. 62 00:06:44,780 --> 00:06:46,240 Alonso. 63 00:06:46,950 --> 00:06:48,410 Que se passe-t-il? 64 00:06:52,820 --> 00:06:54,910 Juste que je ne m'intègre pas ces temps-là. 65 00:06:55,820 --> 00:06:57,450 Et dans le mien, je n'ai plus personne. 66 00:06:58,280 --> 00:06:59,910 Je suis un homme hors de propos. 67 00:07:02,410 --> 00:07:04,660 - C'est pour ça que tu pries ? - Non. 68 00:07:04,780 --> 00:07:07,240 Je prie tous les jours, mais parce que j'ai combattu 69 00:07:07,320 --> 00:07:10,450 dans mille batailles et je suis toujours en vie. Je remercie Dieu pour cela. 70 00:07:10,870 --> 00:07:12,620 C'est bien, c'est très bien. 71 00:07:13,030 --> 00:07:14,370 Vous ne priez pas ? 72 00:07:15,280 --> 00:07:17,660 - Moi? Allez. - Même pas de confession ? 73 00:07:17,780 --> 00:07:20,030 Je ne vois tout simplement pas l'intérêt de parler de ma vie 74 00:07:20,120 --> 00:07:21,870 avec un mec en jupe longue. 75 00:07:23,530 --> 00:07:24,820 Travail. 76 00:07:25,910 --> 00:07:28,070 - On y va ? - Non, non, non. Vous restez ici. 77 00:07:28,160 --> 00:07:30,870 - Vous avez deux jours de congé pour déménager. - Comment puis-je rester ? 78 00:07:30,950 --> 00:07:33,950 Tu restes, sinon, plus tard, quand ce sera mon tour, ils m'enlèveront mes jours. 79 00:07:34,070 --> 00:07:35,530 Tu sais ce que tu vas faire ? 80 00:07:35,910 --> 00:07:39,620 Étudiez ceci, les instructions pour la laveuse et le micro-ondes. 81 00:07:40,120 --> 00:07:43,280 Et plus tard, explique-moi, parce que Je n'en ai aucune idée. Allez. 82 00:07:52,320 --> 00:07:54,450 Nous avons reçu une alerte de Tordesillas. 83 00:07:54,530 --> 00:07:56,660 - Est-ce que Juana est "La Folle" ? - Non, mon Dieu non. 84 00:07:56,740 --> 00:07:59,030 - Quel gâchis c'était. - Non. 85 00:07:59,200 --> 00:08:00,660 Ce n'est pas la reine Juana "La Folle" 86 00:08:01,120 --> 00:08:04,370 Vous devrez voyager jusqu'à un an que Miss Folch connaît bien, 87 00:08:04,450 --> 00:08:07,450 - 1808 - La guerre d'indépendance 88 00:08:07,780 --> 00:08:09,320 - Encore El Empecinado ? - Non. 89 00:08:09,660 --> 00:08:12,030 Il s'agit de Napoléon Bonaparte lui-même. 90 00:08:12,120 --> 00:08:15,660 Napoléon? Mais tu ne me l'as pas dit que nous ne pouvons pas voyager en dehors de l'Espagne ? 91 00:08:15,740 --> 00:08:18,200 Napoléon était en Espagne pendant la guerre. 92 00:08:18,280 --> 00:08:21,410 - À Tordesillas, en fait. - Je l'aime, elle sait tout. 93 00:08:21,490 --> 00:08:22,950 Attendez, voyons. 94 00:08:23,740 --> 00:08:25,660 - Savez-vous qui sont les Beatles ? - Non. 95 00:08:25,740 --> 00:08:27,200 Euh... Serrat ? 96 00:08:27,950 --> 00:08:29,410 Monsieur Spock ? 97 00:08:29,950 --> 00:08:31,410 - Superlopez. - OMS? 98 00:08:31,570 --> 00:08:33,030 Tu vois? Vous ne savez pas tout. 99 00:08:33,240 --> 00:08:35,700 J'applaudis vos connaissances de la culture pop, 100 00:08:35,780 --> 00:08:38,450 mais nous avons une affaire importante prendre soin de. 101 00:08:38,530 --> 00:08:39,990 - Bien sûr. - Excusez-moi. 102 00:08:41,490 --> 00:08:42,620 Oui. 103 00:08:42,700 --> 00:08:47,280 Très bien, à Noël 1808 l'armée française, sous les ordres du maréchal Ney, 104 00:08:47,370 --> 00:08:51,200 arrêté trois Espagnols accusé d'espionnage. 105 00:08:51,320 --> 00:08:53,780 Sur l'un d'eux était le curé de Tordesillas. 106 00:08:53,870 --> 00:08:56,450 Ils les ont incarcérés au monastère de Santa Clara. 107 00:08:57,410 --> 00:08:59,320 - Et que leur est-il arrivé ? - Ils ont mis un pied dans l'eau ? 108 00:08:59,410 --> 00:09:02,200 Non, non. Une tempête de neige oblige Napoléon y rester 109 00:09:02,280 --> 00:09:04,030 et s'installe au monastère. 110 00:09:04,120 --> 00:09:06,620 L'abbesse, Maria Manuela Rascón, parlé avec lui 111 00:09:06,700 --> 00:09:08,570 et réussi à sauver les hommes. 112 00:09:08,660 --> 00:09:10,120 "Madame" 113 00:09:12,820 --> 00:09:14,740 Dis-moi ce que dit la lettre, ma fille. 114 00:09:15,160 --> 00:09:16,990 La version courte, c'est un froid glacial. 115 00:09:17,200 --> 00:09:18,660 Oui, abbesse. 116 00:09:19,280 --> 00:09:20,950 Alors, quel est le problème ? 117 00:09:21,320 --> 00:09:24,030 Napoléon exige de rester dans ce couvent, maman. 118 00:09:28,490 --> 00:09:30,950 Celui qui a « jeté un coup d'envoi » était l'abbesse. 119 00:09:31,030 --> 00:09:32,490 Mère Manuela ! 120 00:09:32,570 --> 00:09:34,370 Mère Manuela, tu vas bien ? 121 00:09:34,450 --> 00:09:36,070 Mère Manuela, parle-moi. 122 00:09:45,320 --> 00:09:46,780 Faites très attention à moi. 123 00:09:47,320 --> 00:09:49,120 Nous devons sauver ces trois hommes 124 00:09:49,280 --> 00:09:51,530 ou l'Espagne que nous connaissons cessera d'exister. 125 00:09:52,070 --> 00:09:54,660 - Sont-ils si importants ? - Vous ne pouvez pas imaginer à quel point. 126 00:09:55,030 --> 00:09:58,530 L'un d'eux est de sixième génération ancêtre d'Adolfo Suárez, 127 00:09:58,990 --> 00:10:02,450 Premier ministre d'Espagne de 1976 jusqu'à... 128 00:10:02,530 --> 00:10:04,910 Jusqu'au 21 janvier 1981, 129 00:10:05,320 --> 00:10:06,530 le jour où il a démissionné. 130 00:10:06,660 --> 00:10:08,530 Je n'oublierai jamais cette date tant que je vis. 131 00:10:08,660 --> 00:10:11,910 Exactement, le jour où tu est venu à travers cette foutue armoire. Bien. 132 00:10:12,410 --> 00:10:15,030 L'ancêtre est nommé Rodolfo Suárez. 133 00:10:15,280 --> 00:10:17,490 Il épousa une certaine Rosa del Amo, 134 00:10:17,570 --> 00:10:19,570 qu'il a rencontré chez ce même couvent. 135 00:10:20,030 --> 00:10:22,820 S'il leur arrive quelque chose, Suárez ne naîtra pas. 136 00:10:24,070 --> 00:10:27,370 et les réformes et la transition vers la démocratie disparaîtront toutes. 137 00:10:27,490 --> 00:10:28,950 Attendez. 138 00:10:29,280 --> 00:10:32,200 Connaissez-vous tous les ancêtres de tous les présidents ? 139 00:10:32,280 --> 00:10:35,320 Et tous ceux qui ont influencé l'histoire de ce pays. 140 00:10:35,410 --> 00:10:38,620 Le Ministère se préoccupe de leur sécurité et de celle de leurs ancêtres. 141 00:10:38,700 --> 00:10:40,570 Et ces choses arrivent souvent ? 142 00:10:40,700 --> 00:10:43,320 Pas trop souvent. La dernière fois c'était il y a 5 ans 143 00:10:43,410 --> 00:10:46,120 quand nous devions économiser l'un des ancêtres d'Iniesta. 144 00:10:46,200 --> 00:10:47,740 - Qui c'est? - Aucune idée. 145 00:10:47,820 --> 00:10:51,490 Les gens, concentrons-nous, nous avons un problème important à résoudre. 146 00:10:51,570 --> 00:10:54,700 Il est inutile d'utiliser la force. Napoléon amènera une armée. 147 00:10:54,780 --> 00:10:58,030 - Nous sauvons la vie de l'abbesse. - Non, ça ne garantit rien. 148 00:10:58,120 --> 00:10:59,780 L'abbesse est morte d'une crise cardiaque. 149 00:10:59,870 --> 00:11:03,490 Si nous la sauvons, je doute que son cœur survivra à sa rencontre avec Napoléon. 150 00:11:03,570 --> 00:11:06,530 Il ne nous reste qu'une seule option, la remplacer. 151 00:11:06,660 --> 00:11:08,910 Mais comment allons-nous remplacer l'abbesse ? 152 00:11:08,990 --> 00:11:11,200 Elle a 60 ans, et intelligent comme une punaise, 153 00:11:11,280 --> 00:11:14,240 -elle est incroyablement confiante. - Je sais que je suis censé frapper, 154 00:11:14,320 --> 00:11:17,030 mais je n'ai que deux mains. Je peux frapper ou porter le café. 155 00:11:33,820 --> 00:11:35,280 Quelque chose ne va pas ? 156 00:11:49,030 --> 00:11:52,070 Voudrais-tu arrêter de taper et écoute-moi puisque je suis ton patron ? 157 00:11:52,160 --> 00:11:53,740 J'ai dit non, et non c'est non. 158 00:11:54,530 --> 00:11:55,990 Un... Angustias. 159 00:11:56,240 --> 00:11:59,160 Angustias, et si... Je vous donne une augmentation. 160 00:11:59,280 --> 00:12:02,120 Hein ? je vais te donner un Bonus de Noël. 161 00:12:02,200 --> 00:12:05,820 A quoi me sert l'argent ? Ce sera mon oie qui sera cuite. 162 00:12:05,950 --> 00:12:09,240 Écoute, m'as-tu déjà entendu supplier quelque chose de quelqu'un, déjà ? 163 00:12:09,870 --> 00:12:11,700 - Non. - Bien, eh bien, je t'en supplie. 164 00:12:14,780 --> 00:12:16,490 Mais ça ne marchera pas. 165 00:12:16,740 --> 00:12:19,910 La seule expérience que j'ai eue avec des religieuses, j'étais à l'école 166 00:12:19,990 --> 00:12:23,410 - et j'ai encore les marques de leurs pincements. - Vous vous en sortirez bien. 167 00:12:23,490 --> 00:12:26,740 La partie importante de la mission c'est la conversation avec Napoléon. 168 00:12:26,820 --> 00:12:29,280 Ah, super, ça me fait du bien. 169 00:12:29,870 --> 00:12:32,820 Tu me demandes seulement d'aller voir Napoléon, pas le père Damien. 170 00:12:32,910 --> 00:12:36,070 Ne le considérez pas comme un empereur, tout comme un homme ordinaire. 171 00:12:36,570 --> 00:12:38,660 De plus, vous ne serez pas seul. 172 00:12:38,780 --> 00:12:40,910 Et... Et tu parles français, non ? 173 00:12:42,450 --> 00:12:44,740 Eh bien, à propos de mon français... 174 00:12:45,570 --> 00:12:49,320 Il se peut que lorsque je mets "compétent" sur mon CV, 175 00:12:49,410 --> 00:12:53,490 ce que je voulais dire c'était "bas basique", ou plutôt "pas la moindre idée". 176 00:12:53,620 --> 00:12:56,120 Très bien, nous vous donnerons un écouteur, mon dieu. 177 00:12:56,200 --> 00:12:57,660 N'insistez pas, s'il vous plaît. 178 00:12:59,530 --> 00:13:00,990 Angustias. 179 00:13:04,370 --> 00:13:06,160 Angustias, je vais être honnête avec toi. 180 00:13:07,450 --> 00:13:09,200 Tu es ma secrétaire, mais... 181 00:13:10,160 --> 00:13:11,820 Je te considère comme mon ami. 182 00:13:12,320 --> 00:13:15,280 C'est pourquoi j'ose demander... que tu m'aides... 183 00:13:15,570 --> 00:13:18,160 pour sauver un ami qui n'est pas plus longtemps avec nous. 184 00:13:20,030 --> 00:13:23,700 Vous voyez, le Premier ministre Suarez j'ai toujours cru en moi. 185 00:13:24,990 --> 00:13:26,910 Et j'ai cru en toi. 186 00:13:28,200 --> 00:13:30,320 Si quelque chose arrive à son ancêtre, 187 00:13:30,450 --> 00:13:33,160 toi et moi... je ne l'aurais jamais rencontré... 188 00:13:34,200 --> 00:13:36,870 et ni toi ni moi serait ici en train de parler. 189 00:13:38,030 --> 00:13:39,530 Tout notre passé... 190 00:13:41,030 --> 00:13:42,820 disparaîtrait, oublié. 191 00:13:43,870 --> 00:13:45,410 Oh mon Dieu. 192 00:13:53,530 --> 00:13:55,450 Merci José Carlos. 193 00:13:57,910 --> 00:13:59,990 Si Alonso pouvait me voir dans ce lève-toi... 194 00:14:00,120 --> 00:14:02,410 - il mourrait de rire. - Pourquoi, à cause des cheveux ? 195 00:14:02,490 --> 00:14:05,070 - Tu es plus beau comme ça. - Non, non, à cause des robes. 196 00:14:07,200 --> 00:14:09,450 - Rien, c'est une blague. - Comment va Alonso 197 00:14:09,530 --> 00:14:11,450 - vivre à cette époque. - Comme on peut s'y attendre. 198 00:14:11,740 --> 00:14:13,950 Si c'est dur pour moi, imaginez pour lui. 199 00:14:14,160 --> 00:14:16,070 Tous les gens qui étaient les plus proches de lui 200 00:14:16,160 --> 00:14:18,990 - sont en tableaux au Prado. - Pauvre gars. 201 00:14:21,410 --> 00:14:22,870 Froid... 202 00:14:31,240 --> 00:14:32,700 Chaud... 203 00:14:33,950 --> 00:14:35,410 Incroyable. 204 00:14:36,700 --> 00:14:40,870 Je vais aller le voir. Je veux lui parler, lui apporter des vêtements et de l'argent. 205 00:14:40,950 --> 00:14:42,820 Quel doux geste. 206 00:14:42,910 --> 00:14:46,200 Eh bien, je sais par expérience que s'adapter à une nouvelle époque 207 00:14:46,280 --> 00:14:49,200 - est une situation délicate. - Vous n'êtes pas de cette époque ? 208 00:14:49,700 --> 00:14:51,160 Non. 209 00:14:51,740 --> 00:14:55,160 Et ne me demande pas à quelle heure Je viens, parce que je ne répondrai pas. 210 00:14:57,160 --> 00:14:59,620 Le patron met du temps convaincre Angustias. 211 00:14:59,700 --> 00:15:01,490 - S'il parvient même à la convaincre. - On dirait qu'il le pourrait. 212 00:15:01,780 --> 00:15:03,240 Voici la nonne volante. 213 00:15:09,530 --> 00:15:12,620 Ne dis pas un mot. Je sais que je ressemble à un pingouin. 214 00:15:13,780 --> 00:15:15,450 Je pensais que tu ne viendrais pas. 215 00:15:15,570 --> 00:15:18,240 je devais m'habiller et lisez un peu. 216 00:15:18,320 --> 00:15:20,620 Saviez-vous que Napoléon avait 13 frères et sœurs ? 217 00:15:20,700 --> 00:15:22,660 - Pauvre mère. - Et ça quand il était jeune 218 00:15:22,740 --> 00:15:24,700 - ils l'appelaient Nabulino. - Pauvre enfant. 219 00:15:24,780 --> 00:15:26,240 Eh bien, le moment est venu. 220 00:15:28,530 --> 00:15:30,780 - Tu ne voulais pas aller voir Alonso ? - Oui. 221 00:15:31,490 --> 00:15:32,950 Ensuite, je les accompagnerai d'ici. 222 00:15:34,740 --> 00:15:36,200 Merci. 223 00:15:36,990 --> 00:15:40,530 Je parie que tu ne connais pas Napoléon plat préféré. 224 00:15:40,660 --> 00:15:42,160 - Calamars. - Non, idiot. 225 00:15:42,240 --> 00:15:45,570 Il adorait "le poulet au vin avec pommes de terre." 226 00:15:45,660 --> 00:15:47,120 C'est ce que j'ai dit. 227 00:15:49,870 --> 00:15:51,910 - Nous y sommes. - Je ne peux pas. 228 00:15:51,990 --> 00:15:54,370 - Bien sûr que tu peux. - Vraiment, je ne peux pas. 229 00:15:54,490 --> 00:15:56,120 Tout ira bien, Angustias. 230 00:15:56,200 --> 00:15:58,320 Tu n'irais pas si tu ne l'étais pas la personne idéale pour cela. 231 00:15:58,410 --> 00:16:01,370 - Plutôt le seul. - Le meilleur, même s'il y en avait plus. 232 00:16:01,450 --> 00:16:03,700 - Vraiment, je le promets. - Si tu le dis... 233 00:16:03,780 --> 00:16:06,620 - Prêt ? - Passons en revue. Noms. 234 00:16:06,740 --> 00:16:08,200 Amélia Ruiz. 235 00:16:08,280 --> 00:16:10,530 Je m'appelle Carrasco, Rufino Carrasco. 236 00:16:11,280 --> 00:16:13,870 Mère abbesse Maria Angustias de la Espérance. 237 00:16:13,950 --> 00:16:17,450 L'ancêtre de Suárez est nommé Rodolfo et sa future épouse, Rosa. 238 00:16:17,530 --> 00:16:19,070 Très bien. On y va ? 239 00:16:19,200 --> 00:16:20,660 Quel choix y a-t-il... 240 00:16:43,620 --> 00:16:47,410 Bienvenue. Je m'appelle Rosa, la fille de courses du couvent. 241 00:16:48,620 --> 00:16:50,950 Sœur María Angustias de l'Espérance ? 242 00:16:51,030 --> 00:16:53,660 Je suis, à votre service et le service de Dieu. 243 00:16:54,280 --> 00:16:55,910 Je suis le Père Carrasco. 244 00:16:56,620 --> 00:16:59,200 Sœur Amelia et moi sommes venus de Valladolid 245 00:16:59,280 --> 00:17:02,950 - accompagner l'abbesse. - Je suis chancelier de l'évêque. 246 00:17:03,570 --> 00:17:05,030 Merci. 247 00:17:06,070 --> 00:17:08,450 C'est dommage que tu sois venu à un moment si triste. 248 00:17:08,740 --> 00:17:11,870 Mais les Français ont des hommes emprisonné ici. 249 00:17:11,950 --> 00:17:13,410 Est-ce qu'ils vont bien ? 250 00:17:13,490 --> 00:17:16,740 Aussi bien qu'on puisse l'être, quand il sait ce qui l'attend. 251 00:17:23,570 --> 00:17:26,490 María Paula et María Antonia vous montrera vos cellules. 252 00:17:26,570 --> 00:17:29,070 J'accompagnerai le Père Carrasco aux quartiers des invités. 253 00:17:29,160 --> 00:17:31,620 C'est là que réside l'évêque quand il nous rend visite. 254 00:17:32,660 --> 00:17:34,120 Allons-nous? 255 00:17:40,320 --> 00:17:42,820 Dieu merci vous êtes arrivé sain et sauf. 256 00:17:43,370 --> 00:17:47,160 - Nous avons entendu des choses horribles. - Les Français vont dans les villes 257 00:17:47,240 --> 00:17:50,070 tout piller, trancher la gorge des personnes qu'ils trouvent. 258 00:17:50,570 --> 00:17:53,370 - Ils ne respectent même pas le clergé. - Ce ne sont pas des hommes. 259 00:17:53,530 --> 00:17:55,450 Ce sont vraiment des bêtes. 260 00:17:55,620 --> 00:17:58,370 Nous prions chaque jour pour que Dieu nous protège. 261 00:18:00,570 --> 00:18:02,030 Venez par ici. 262 00:18:03,070 --> 00:18:05,240 C'est un truc, c'est un truc. 263 00:18:09,870 --> 00:18:13,280 Je m'occupe de faire les courses, accueillir les visiteurs... 264 00:18:13,950 --> 00:18:15,410 - Mais je ne suis pas religieuse. - Non? 265 00:18:15,910 --> 00:18:17,490 Tu ne sais pas à quel point ça me rend heureux. 266 00:18:17,570 --> 00:18:19,620 Ne vous méprenez pas, c'est juste que... 267 00:18:19,700 --> 00:18:21,950 Tu n'es pas obligé d'être une religieuse pour servir Dieu, 268 00:18:22,030 --> 00:18:25,160 ainsi dit le Seigneur. "Soyez fécond et multipliez-vous." 269 00:18:25,570 --> 00:18:28,370 Et quand tu es religieuse, eh bien... vous ne multipliez pas beaucoup. 270 00:18:29,370 --> 00:18:32,490 Vous ne le croirez peut-être pas, parfois j'ai mais à propos de prononcer les vœux. 271 00:18:32,570 --> 00:18:34,030 Ah oui ? 272 00:18:34,280 --> 00:18:36,070 Mais j'ai tellement de doutes... 273 00:18:36,620 --> 00:18:38,410 - Maintenant plus que jamais. - Maintenant? 274 00:18:38,740 --> 00:18:40,200 Oui. 275 00:18:40,370 --> 00:18:43,070 L'un des hommes emprisonnés par les Français est mon... 276 00:18:43,160 --> 00:18:44,620 Votre fiancé. 277 00:18:45,490 --> 00:18:46,950 Comment le saviez-vous ? 278 00:18:47,410 --> 00:18:49,280 Dieu... me guide. 279 00:18:49,870 --> 00:18:51,320 Et m'instruit. 280 00:18:55,070 --> 00:18:57,070 Je me souviens encore la première fois que je l'ai vu. 281 00:19:35,820 --> 00:19:37,280 Rosa. 282 00:19:37,660 --> 00:19:39,410 Rosa. Rosa. 283 00:19:42,120 --> 00:19:43,870 Oh, Père, il est si beau... 284 00:19:43,990 --> 00:19:45,450 Je peux voir ça. 285 00:19:45,990 --> 00:19:47,450 Et je l'aime tellement que... 286 00:19:48,410 --> 00:19:50,740 Mon Dieu, je ne sais pas ce que je vais faire s'ils le tuent. 287 00:19:50,820 --> 00:19:53,070 Paix, ma fille, rien ne lui arrivera. 288 00:19:53,160 --> 00:19:54,240 Je vous promets. 289 00:19:54,240 --> 00:19:55,460 - Il y a plus de prêtres que d'habitants dans ce pays. 290 00:19:55,490 --> 00:19:57,370 Merci, Père. 291 00:19:58,450 --> 00:19:59,910 "Bonjour" 292 00:20:01,700 --> 00:20:03,160 "Bonjour." 293 00:20:03,700 --> 00:20:05,160 - "Bonjour" - "Bonjour." 294 00:20:06,120 --> 00:20:09,620 C'est le Père Carrasco. Il reste avec nous quelques jours. 295 00:20:10,490 --> 00:20:12,030 C'est le maréchal Ney. 296 00:20:12,530 --> 00:20:14,990 - "Enchanté" - "Enchanté bocup." 297 00:20:15,160 --> 00:20:17,740 Excusez mon français, mais ce n'est pas très bon. 298 00:20:17,820 --> 00:20:19,950 "C'est beaucoup mieux" que mon espagnol. 299 00:20:20,200 --> 00:20:21,660 Aucun problème. 300 00:20:21,740 --> 00:20:25,160 Votre français s'améliorera avec de la pratique. 301 00:20:26,120 --> 00:20:27,620 "Au revoir". 302 00:20:27,740 --> 00:20:30,780 Ou comme tu dis, "à bientôt" 303 00:20:31,490 --> 00:20:32,950 A bientôt. 304 00:20:40,570 --> 00:20:43,780 - On dirait qu'il t'aime bien. - Oui, c'est ce dont j'ai peur. 305 00:20:47,070 --> 00:20:49,950 Oui. Oui, mais prends soin de toi, hein ? 306 00:20:52,070 --> 00:20:54,410 Ici? Oh, on s'en sort. 307 00:20:55,410 --> 00:20:58,570 Oui, j'y vais maintenant. À bientôt. 308 00:20:58,660 --> 00:20:59,950 Oui, maintenant, oui. 309 00:21:00,820 --> 00:21:03,990 Désolé d'être entré sans frapper. Puisqu'Angustias n'est pas là... 310 00:21:04,070 --> 00:21:06,200 Excusez-moi, je suis pressé parce que... 311 00:21:06,280 --> 00:21:08,780 j'ai une réunion au bureau du Premier ministre. 312 00:21:08,870 --> 00:21:11,570 Je suis venu chercher le dossier sur Tordesillas. 313 00:21:11,660 --> 00:21:13,280 Eh bien, il devrait être ici quelque part. 314 00:21:13,370 --> 00:21:15,570 - Si cela ne vous dérange pas, cherchez-le. - Bien sûr. 315 00:21:17,200 --> 00:21:18,780 Y a-t-il un problème ? 316 00:21:20,070 --> 00:21:23,240 Avec Susana Torres il y a toujours un problème. 317 00:21:56,950 --> 00:21:58,410 Salvador ? 318 00:22:36,120 --> 00:22:37,570 Qui y va ? 319 00:22:37,820 --> 00:22:39,280 C'est Ernesto. 320 00:22:41,530 --> 00:22:43,200 Que s'est-il passé, quelque chose ne va pas ? 321 00:22:44,870 --> 00:22:46,660 Nous avons une mission importante. 322 00:22:56,530 --> 00:22:57,990 Ils sont délicieux. 323 00:22:58,320 --> 00:23:00,570 Sœur Antonia est notre cuisinier. 324 00:23:02,740 --> 00:23:05,700 Le bonbon que tu as présenté est un mélange de tradition 325 00:23:05,780 --> 00:23:07,570 mais il a aussi de la personnalité. 326 00:23:08,320 --> 00:23:09,780 La forme... 327 00:23:11,370 --> 00:23:13,280 La forme pourrait être améliorée. 328 00:23:14,120 --> 00:23:15,990 Peut-être que tu l'as un peu trop cuit. 329 00:23:16,120 --> 00:23:17,570 Un peu. 330 00:23:18,320 --> 00:23:20,070 Mais le goût est exquis. 331 00:23:20,700 --> 00:23:22,450 La texture, parfaite. 332 00:23:22,660 --> 00:23:25,570 - Félicitations. - Merci. 333 00:23:25,950 --> 00:23:29,490 Eh bien, nous allons reposez-vous, mes filles. 334 00:23:29,910 --> 00:23:32,410 - Demain, nous nous reverrons pour les prières du matin. - Demain? 335 00:23:32,530 --> 00:23:34,530 Tu veux dire ce soir, à la messe de minuit. 336 00:23:34,740 --> 00:23:37,200 Ah, la messe de minuit, bien sûr. 337 00:23:38,160 --> 00:23:40,990 Avec tous ces voyages, Je ne sais même pas quel jour on est. 338 00:23:41,120 --> 00:23:43,070 Nous chanterons "Adeste fideles" 339 00:23:43,200 --> 00:23:47,570 Et c'est la tradition que la mère abbesse chante le solo. 340 00:23:53,700 --> 00:23:55,160 Banque, 341 00:23:55,280 --> 00:23:58,410 pièce d'identité, carte médicale, 342 00:23:58,570 --> 00:24:00,320 Au marché, supermarché. 343 00:24:00,450 --> 00:24:01,990 - Banque? - Très bien. 344 00:24:02,280 --> 00:24:05,120 Dans le bus et les trains et... 345 00:24:05,200 --> 00:24:07,870 Très bien, maintenant tu es un homme de notre temps. 346 00:24:07,950 --> 00:24:10,070 Assurez-vous de ne pas les perdre, surtout celui-ci. 347 00:24:10,160 --> 00:24:11,620 Mais, ceci... 348 00:24:12,870 --> 00:24:14,410 - C'est de l'argent ? - Oui. 349 00:24:15,370 --> 00:24:17,820 je pense que ce sera difficile pour s'habituer à tout, hein ? 350 00:24:18,030 --> 00:24:19,490 Peut-être que cela vous aidera. 351 00:24:20,240 --> 00:24:22,740 - Ouah. - On commence bien. 352 00:24:22,950 --> 00:24:26,570 - Ouah. Mère de Dieu. - Très bien, range-le pour plus tard. 353 00:24:26,660 --> 00:24:29,240 En ce moment, nous avons des choses plus importantes des choses à faire. 354 00:24:34,990 --> 00:24:36,700 Allez... laisse-moi voir. 355 00:24:37,990 --> 00:24:39,450 Euh... 356 00:24:39,740 --> 00:24:41,200 Trop jeune. 357 00:24:45,120 --> 00:24:46,570 - Voyons. - Non. 358 00:24:46,660 --> 00:24:47,700 Voyons... 359 00:24:51,200 --> 00:24:52,780 -Alonso - J'ai dit non. 360 00:24:52,870 --> 00:24:54,530 Ne sois pas si timide, mec. 361 00:24:54,620 --> 00:24:56,530 Mets ce pantalon, il est plus épais. 362 00:25:09,030 --> 00:25:10,820 Oui, ça. 363 00:25:12,990 --> 00:25:14,280 Je ne sais pas... 364 00:25:15,160 --> 00:25:18,320 Je ne sais pas, peut-être que ce sont tes cheveux qui les dérangent. 365 00:25:19,990 --> 00:25:23,030 Je te laisserais me couper la main avant toi touchez un brin. 366 00:25:25,200 --> 00:25:27,490 Dieu nous sauve tous. 367 00:25:36,660 --> 00:25:38,740 Attendez. "Allez, allez." 368 00:25:38,910 --> 00:25:40,370 "Bonjour", maréchal. 369 00:25:40,660 --> 00:25:43,620 - "Où allez-vous ?". - "Je vais visiter les prisonniers". 370 00:25:43,700 --> 00:25:47,070 Oh, tu n'as pas confiance notre "hospitalité" ? 371 00:25:47,450 --> 00:25:49,910 Il n'y a personne de plus gentleman qu'un Français. 372 00:25:49,990 --> 00:25:53,570 Ces hommes iront bien, je vous l'assure. Ils ne manquent ni de nourriture ni d'eau. 373 00:25:53,660 --> 00:25:56,990 L'homme ne vit pas seulement de pain, mais aussi par l'amour de Dieu. 374 00:25:57,320 --> 00:25:59,870 - Et je suis son représentant. - Oh, "l'amour" 375 00:26:00,240 --> 00:26:02,490 "L'amour est aujourd'hui" le plus important. 376 00:26:02,570 --> 00:26:03,950 Je suis heureux que tu comprennes. 377 00:26:03,990 --> 00:26:06,950 je comprends certaines choses depuis l'enfance. 378 00:26:08,490 --> 00:26:09,950 Et toi? 379 00:26:10,030 --> 00:26:11,490 Je... 380 00:26:11,570 --> 00:26:13,410 comprendre certaines choses, 381 00:26:14,200 --> 00:26:15,660 mais juste assez. 382 00:26:16,070 --> 00:26:19,240 - Et maintenant, si tu veux bien m'excuser... - Oh, bien sûr "mon ami". 383 00:26:20,620 --> 00:26:22,070 "Au revior." 384 00:26:38,160 --> 00:26:40,120 Ils vont nous découvrir, et c'est ma faute. 385 00:26:40,200 --> 00:26:41,820 Je ne suis tout simplement pas fait pour ça. 386 00:26:42,160 --> 00:26:45,410 - Angustias, ils ne se doutent de rien. - Ils le feront quand je chanterai. 387 00:26:45,910 --> 00:26:48,570 Mais je ne connais pas les mots même pas pour "Adeste 'violer'" 388 00:26:49,820 --> 00:26:51,780 - "Adeste fidèle." - Tu vois? 389 00:26:51,870 --> 00:26:55,620 Mon Dieu, si c'était un refrain, je pourrais bouge mes lèvres, comme à la télé. 390 00:26:55,700 --> 00:26:58,030 - mais un solo... - Ne t'inquiète pas. 391 00:26:58,120 --> 00:27:00,950 J'ai regardé dans la bibliothèque et voilà. 392 00:27:01,820 --> 00:27:03,660 Mais les mots sont le moindre de mes problèmes. 393 00:27:04,030 --> 00:27:07,370 - Tu ne m'as jamais entendu chanter. - Femme, ça ne peut pas être si grave. 394 00:27:08,200 --> 00:27:11,530 ♪Adeste fidèles,♪ 395 00:27:11,910 --> 00:27:14,820 ♪laeti triomphantes.♪ 396 00:27:14,910 --> 00:27:17,990 ♪Vénite, Venite♪ 397 00:27:18,120 --> 00:27:21,120 ♪à Bethléem.♪ 398 00:27:21,200 --> 00:27:24,620 - *Natum...* - *...Natum videte,* 399 00:27:24,740 --> 00:27:27,410 ♪regem "angelorus".♪ 400 00:27:27,490 --> 00:27:30,740 ♪Venite adoremus,♪ 401 00:27:30,820 --> 00:27:34,530 ♪venite adoremus.♪ 402 00:27:34,620 --> 00:27:39,120 ♪Venite adoremus,♪ 403 00:27:39,490 --> 00:27:44,070 ♪"domino".♪ 404 00:27:48,530 --> 00:27:49,990 Bien. 405 00:27:50,620 --> 00:27:51,660 Bien. 406 00:27:56,570 --> 00:27:58,030 Voyons. 407 00:27:58,620 --> 00:28:00,070 - Très agréable. - Non. 408 00:28:00,160 --> 00:28:01,660 Maintenant tu ressembles à un agent. 409 00:28:01,740 --> 00:28:02,910 - Attends ça. -Agent... 410 00:28:02,990 --> 00:28:04,450 Voyons, laissez-moi. 411 00:28:04,700 --> 00:28:07,410 Je ne sais pas qui a inventé ce foutu engin. 412 00:28:07,490 --> 00:28:09,990 - Ne bouge pas, je pourrais t'étouffer. - C'est juste inutile. 413 00:28:10,490 --> 00:28:12,160 - Voilà, très bien. - Oh, oh. 414 00:28:12,240 --> 00:28:14,910 - Non, non. Tout est trop serré. Je ne le fais pas... - Je n'ai jamais rencontré personne 415 00:28:14,990 --> 00:28:17,820 aussi pointilleux que toi. Je ne peux plus perdre de temps. 416 00:28:18,450 --> 00:28:19,910 Regarder. 417 00:28:20,950 --> 00:28:23,070 J'ai quelque chose que je suis c'est sûr que vous aimerez. 418 00:28:26,740 --> 00:28:27,950 Mmmh. 419 00:28:33,240 --> 00:28:34,700 Où vas-tu? 420 00:28:36,240 --> 00:28:38,870 - Apporter de l'eau aux prisonniers. - Je viendrai avec toi. 421 00:28:39,740 --> 00:28:41,200 Laissez-moi vous aider. 422 00:28:41,910 --> 00:28:44,870 - Merci. - *Laéti...* 423 00:28:46,780 --> 00:28:49,870 L'abbesse, elle se réchauffe hausser la voix. Allez. 424 00:28:49,950 --> 00:28:54,530 ♪Adeste fideles, laeti...♪ 425 00:28:54,620 --> 00:28:56,160 Vont-ils nous exécuter, père ? 426 00:28:56,240 --> 00:28:58,700 L'espoir est la dernière chose c'est perdu, mon fils. 427 00:28:58,990 --> 00:29:02,030 Avec les Français, l'espoir est exactement ce que nous n'avons pas. 428 00:29:02,240 --> 00:29:04,660 Nous allons mourir. Nous allons mourir. 429 00:29:04,740 --> 00:29:07,280 Veux-tu te taire ? Peut-être qu'il a raison. 430 00:29:07,530 --> 00:29:09,410 Demain reste à écrire. 431 00:29:09,740 --> 00:29:12,280 Puis-je vous demander une faveur ? - Bien sûr. 432 00:29:12,950 --> 00:29:15,990 Ce soir, il y aura une messe de minuit et je ne peux pas officier. 433 00:29:16,070 --> 00:29:18,450 Ne t'inquiète pas. Je parlerai avec le maréchal Ney 434 00:29:18,530 --> 00:29:19,990 et demandez-lui de vous laisser sortir. 435 00:29:20,070 --> 00:29:23,070 Toi et moi savons tous les deux que quand je sors par cette porte 436 00:29:23,280 --> 00:29:25,530 ils ne vont pas exactement pour m'emmener à la messe. 437 00:29:25,780 --> 00:29:27,620 - Je veux que tu officies. - Moi? 438 00:29:27,700 --> 00:29:30,030 Mais je... Je n'ai pas apporté mes affaires et... 439 00:29:30,120 --> 00:29:32,950 Détendez-vous. Les sœurs vous donnera tout ce dont vous avez besoin. 440 00:29:33,030 --> 00:29:36,950 Ce sera... quelque chose de petit pour la congrégation. 441 00:29:37,950 --> 00:29:41,120 Aussi, les religieuses j'ai tellement hâte de chanter... 442 00:29:43,950 --> 00:29:45,950 Très bien, Père. Je vis pour servir. 443 00:29:49,620 --> 00:29:51,070 - Bon après-midi. - Bonjour. 444 00:29:56,910 --> 00:29:58,820 Je vois qu'une nouvelle religieuse est arrivée. 445 00:29:59,240 --> 00:30:01,700 Oui, c'est sœur Amelia. 446 00:30:05,240 --> 00:30:07,240 - Lequel est Suárez ? - Je pense que c'est celui-là. 447 00:30:07,530 --> 00:30:09,530 - Oh, Rodolfo. - Non. 448 00:30:10,870 --> 00:30:12,320 Ne pleure pas. 449 00:30:13,280 --> 00:30:15,070 Si je dois mourir, je le ferai avec honneur. 450 00:30:15,910 --> 00:30:17,780 Je peux te le promettre et je le promets 451 00:30:18,780 --> 00:30:21,570 que ton beau visage sera la dernière chose à laquelle je penserai. 452 00:30:22,570 --> 00:30:24,030 Nous allons mourir. 453 00:30:24,160 --> 00:30:26,780 - C'est celui-là. Et il t'aime bien aussi. - Nous allons mourir. 454 00:30:32,950 --> 00:30:34,410 Nous allons mourir. 455 00:30:34,820 --> 00:30:36,280 Nous allons mourir. 456 00:30:37,200 --> 00:30:40,160 Mais comment peut-il m'aimer, si c'est la première fois qu'il me voit ? 457 00:30:47,990 --> 00:30:50,450 Et tu ne me l'as pas dit il est fiancé à Rosa ? 458 00:30:50,530 --> 00:30:51,990 S'il vous plaît, c'est un gars. 459 00:30:52,070 --> 00:30:53,530 - Les hommes sont comme ça. - Comme quoi? 460 00:30:53,950 --> 00:30:56,160 Tu n'as pas été avec beaucoup d'hommes, n'est-ce pas ? 461 00:30:57,570 --> 00:31:00,620 - En avez-vous été avec quelqu'un ? - Quel rapport avec la mission ? 462 00:31:00,740 --> 00:31:03,070 Tu ferais mieux de dire missions, parce que maintenant nous en avons deux, 463 00:31:03,160 --> 00:31:05,030 sauver Suárez et garde-le avec Rosa. 464 00:31:05,120 --> 00:31:07,070 Qu'ai-je fait pour qu'il m'aime ? 465 00:31:07,160 --> 00:31:10,280 La même chose que j'ai fait fait que le maréchal Ney m'aimait, rien. 466 00:31:10,370 --> 00:31:11,870 Le maréchal Ney vous aime bien ? 467 00:31:12,030 --> 00:31:14,410 Quand il s'agit de moi, le maréchal Ney c'est le maréchal Gay. 468 00:31:14,490 --> 00:31:16,450 - Il aime les hommes ? - Les hommes, je ne sais pas, 469 00:31:16,530 --> 00:31:19,950 - mais il m'aime bien. - *Natum videte,* 470 00:31:20,030 --> 00:31:23,120 - *regem angelorum.* - Merde. Elle a... 471 00:31:23,200 --> 00:31:26,700 - une voix faible, mais très désagréable. - *Bénite adoremus.* 472 00:31:26,780 --> 00:31:30,240 - *Bénite adoremus.* - On devrait avoir un spectacle, Abbott et Costello qui ? 473 00:31:30,320 --> 00:31:34,030 Angustias et moi sommes le nouveau duo comique. 474 00:31:34,740 --> 00:31:36,200 Elle doit chanter, 475 00:31:36,280 --> 00:31:42,070 - mais je dois diriger la messe. - *...Dominum.* 476 00:31:42,780 --> 00:31:47,870 ♪Adeste fidèles,♪ 477 00:31:47,950 --> 00:31:51,570 ♪laeti triomphantes.♪ 478 00:31:51,780 --> 00:31:56,370 ♪Vénite, Venite♪ 479 00:31:56,450 --> 00:32:01,160 ♪Vénite, Venite♪ 480 00:32:01,570 --> 00:32:05,780 ♪Natum videte,♪ 481 00:32:05,870 --> 00:32:09,240 ♪regem angelorum.♪ 482 00:32:09,320 --> 00:32:13,320 ♪Venite adoremus,♪ 483 00:32:13,410 --> 00:32:17,320 ♪venite adoremus.♪ 484 00:32:17,410 --> 00:32:22,240 ♪Venite adoremus,♪ 485 00:32:22,570 --> 00:32:26,490 ♪Dominum.. 486 00:32:44,820 --> 00:32:46,780 Au nom du Père, 487 00:32:47,240 --> 00:32:48,700 et du Fils, 488 00:32:48,780 --> 00:32:51,820 - Et du Saint... Esprit. - Amen. 489 00:33:08,450 --> 00:33:11,370 Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, 490 00:33:12,620 --> 00:33:14,740 et l'amour de Dieu, et l'amitié... 491 00:33:14,820 --> 00:33:18,200 la... bourse du Saint-Esprit 492 00:33:18,950 --> 00:33:21,990 soyez... avec vous tous. 493 00:33:22,700 --> 00:33:24,280 Et avec votre esprit. 494 00:33:24,820 --> 00:33:26,950 N'a-t-il pas l'air un peu nerveux, maman ? 495 00:33:27,490 --> 00:33:28,950 Il est très jeune. 496 00:33:29,700 --> 00:33:31,910 Mais il a une grâce divine. 497 00:33:36,910 --> 00:33:39,160 Pour organiser la disparition d'un agent... 498 00:33:39,280 --> 00:33:40,950 et plus tard nous ordonner de le retrouver ? 499 00:33:42,820 --> 00:33:45,530 - Je lui parlerai demain. - Ce serait mieux si tu attendais 500 00:33:45,620 --> 00:33:47,950 Demain, il sera occupé avec le truc d'Angustias. 501 00:33:48,030 --> 00:33:50,320 - Que se passe-t-il avec Angustias ? - Rien de méchant. 502 00:33:50,570 --> 00:33:53,280 C'est sa première mission, mais elle s'en sortira bien. 503 00:33:53,490 --> 00:33:57,450 Salvador a envoyé une secrétaire en mission ? 504 00:33:57,570 --> 00:34:00,530 Nous recherchions un agent qui correspondent au profil, et elle était à la hauteur. 505 00:34:00,660 --> 00:34:03,490 Profil? Travailler pour le Le ministère est dangereux 506 00:34:03,570 --> 00:34:06,740 c'est pourquoi nous engageons des agents, pas celui qui ressemble. 507 00:34:08,870 --> 00:34:10,320 Je suis désolé. 508 00:34:10,780 --> 00:34:13,160 Ce n'est pas ta faute, ce n'est pas vous qui prenez les décisions. 509 00:34:13,570 --> 00:34:16,370 Mais ça m'inquiète tu défends Salvador maintenant. 510 00:34:16,700 --> 00:34:19,030 Tu sais qu'il y a beaucoup de choses que je n'aime pas, 511 00:34:19,320 --> 00:34:22,030 mais Salvador a fait beaucoup pour ce Ministère. 512 00:34:22,120 --> 00:34:24,450 Oui, mais son temps est écoulé. 513 00:35:12,530 --> 00:35:13,780 C'est l'heure du petit déjeuner. 514 00:35:20,870 --> 00:35:22,990 Suis-je mort et allé au paradis ? 515 00:35:24,410 --> 00:35:25,870 Ou... 516 00:35:26,620 --> 00:35:28,070 est-ce seulement un rêve ? 517 00:35:28,820 --> 00:35:32,030 - Non, ce n'est pas un rêve. - C'est du porridge. C'est délicieux. 518 00:35:32,120 --> 00:35:34,780 Rosa a réussi, une femme extraordinaire. 519 00:35:34,870 --> 00:35:37,070 Celui qui épouse Roda aura obtenu un joyau. 520 00:35:37,240 --> 00:35:39,120 Elle n'est pas aussi belle que toi. 521 00:36:01,070 --> 00:36:02,570 Entrez. 522 00:36:07,070 --> 00:36:10,490 Ugh, quel visage triste tu as, ma fille. Ce qui s'est passé? 523 00:36:10,820 --> 00:36:14,070 Le maréchal Ney est exigeant 20 000 en argent pour les troupes. 524 00:36:14,620 --> 00:36:16,740 - C'est beaucoup, non ? - Cela va nous ruiner. 525 00:36:16,950 --> 00:36:18,410 Qu'allons-nous faire, maman ? 526 00:36:18,570 --> 00:36:21,870 Si nous récupérons quelques objets de valeur, nous pourrions atteindre ce montant. 527 00:36:22,200 --> 00:36:25,280 Les chandeliers, le cristal et les bols devraient valoir quelque chose. 528 00:36:25,530 --> 00:36:27,320 Nous pourrions leur donner l'encensoir. 529 00:36:27,410 --> 00:36:29,620 Celui que le Père Carrasco béni hier ? 530 00:36:29,700 --> 00:36:32,280 - Oui. - L'encensoir reste là où il est. 531 00:36:32,370 --> 00:36:34,660 Oh, que nous restera-t-il pour les pauvres ? 532 00:36:37,280 --> 00:36:38,740 Tu sais ce que je dis ? 533 00:36:39,280 --> 00:36:41,280 Nous n'allons pas leur donner un centime. 534 00:36:42,160 --> 00:36:45,450 Je vais leur parler maintenant. Où est ce maréchal ? 535 00:36:45,620 --> 00:36:48,660 Dans l'entrée, mais... tu n'as pas peur, maman ? 536 00:36:49,280 --> 00:36:52,120 Quand ils m'ont proposé la position d'abbesse me faisait peur. 537 00:36:52,280 --> 00:36:55,070 mais je suis arrivé jusqu'ici, et je ne vais pas revenir en arrière maintenant. 538 00:36:55,530 --> 00:36:59,030 Parce qu'ils peuvent nous enlever notre patrie, mais pas notre dignité. 539 00:37:01,530 --> 00:37:03,780 Cette femme a du courage. 540 00:37:04,620 --> 00:37:06,950 - Vous voyez, j'avais raison. - Ça n'a plus d'importance maintenant. 541 00:37:07,030 --> 00:37:10,200 Cela compte. Tu dois avoir de l'intelligence dans la rue, lire les panneaux. 542 00:37:10,280 --> 00:37:12,030 - Qu'est-ce que cela signifie? - Eh bien, ça... 543 00:37:12,820 --> 00:37:14,820 pour tous les livres que tu as lu, 544 00:37:14,910 --> 00:37:18,320 si tu ne sais pas qu'un le feu rouge signifie arrêter, 545 00:37:18,950 --> 00:37:20,410 et tu pars, 546 00:37:20,700 --> 00:37:22,910 puis tu te fais écraser, et fin de l'histoire. 547 00:37:23,030 --> 00:37:25,530 - Maintenant tu es philosophe ? - Je ne suis pas philosophe. 548 00:37:25,660 --> 00:37:27,990 - mais tu es vert. - Je suis quoi ? 549 00:37:28,700 --> 00:37:30,160 Tu es... 550 00:37:30,240 --> 00:37:32,660 innocent, crédule. 551 00:37:33,450 --> 00:37:35,450 Écoute, je le dis avec amour. 552 00:37:37,950 --> 00:37:39,410 Entrez. 553 00:37:42,620 --> 00:37:45,120 Père, puis-je te parler ? 554 00:37:45,530 --> 00:37:47,620 Bien sûr, ma fille, que veux-tu ? 555 00:37:49,370 --> 00:37:50,820 Avouer. 556 00:38:00,120 --> 00:38:01,700 Êtes-vous le maréchal Ney ? 557 00:38:02,530 --> 00:38:05,320 - "Oui, commente all-vous ?" - Moi, "très bien". 558 00:38:05,410 --> 00:38:08,780 Regarde ici, écoute parce que je ne vais te le dire qu'une fois. 559 00:38:10,240 --> 00:38:11,700 Je vous salue Marie Très Pure. 560 00:38:12,780 --> 00:38:14,320 Conçu sans péché. 561 00:38:14,620 --> 00:38:16,450 Quels sont tes péchés, mon enfant ? 562 00:38:19,410 --> 00:38:21,410 J'ai souhaité mon la mort du fiancé. 563 00:38:21,950 --> 00:38:24,660 Il m'a demandé ma main, il m'a trompé... 564 00:38:26,320 --> 00:38:28,280 Il m'a fait sienne. 565 00:38:29,200 --> 00:38:31,160 Et maintenant, il flirte avec sœur Amelia. 566 00:38:32,280 --> 00:38:34,240 - Il t'a fait sienne ? - Oui. 567 00:38:35,030 --> 00:38:37,030 Et maintenant je suis en retard. 568 00:38:39,660 --> 00:38:42,620 Euh... Paix, mon enfant, c'est bien. 569 00:38:43,070 --> 00:38:44,620 Je ne sais pas ce qu'il y a de bien là-dedans. 570 00:38:45,660 --> 00:38:47,530 Vous aurez un enfant. 571 00:38:48,030 --> 00:38:50,280 et il en aura un autre, le moment venu. 572 00:38:50,990 --> 00:38:52,950 Et vous perpétuerez l'espèce. 573 00:38:53,820 --> 00:38:55,570 Heureux pour toujours. 574 00:38:57,530 --> 00:39:00,240 Père, j'espère que Rodolfo survivra à travers cela, 575 00:39:01,320 --> 00:39:03,450 mais quoi qu'il arrive, J'entrerai au couvent. 576 00:39:03,530 --> 00:39:06,200 Comment pourriez-vous devenir religieuse ? Que ferez-vous de l'enfant ? 577 00:39:06,280 --> 00:39:09,620 Les mettre dans un orphelinat ? N'y pensez même pas, tout s'arrangera. 578 00:39:09,990 --> 00:39:12,200 Comment a-t-il pu abandonner une femme comme toi ? 579 00:39:12,820 --> 00:39:17,120 Rosa, tu es belle et une femme merveilleuse. 580 00:39:19,320 --> 00:39:20,780 Je t'absout de tes péchés 581 00:39:20,870 --> 00:39:24,030 au nom du Père, du Fils et le Saint-Esprit. Amen 582 00:39:24,120 --> 00:39:25,570 Ne vas-tu pas me faire pénitence ? 583 00:39:26,370 --> 00:39:27,820 Oui, euh... 584 00:39:29,120 --> 00:39:31,700 Trois "Je vous salue Marie" et problème résolu. 585 00:39:35,490 --> 00:39:37,030 Merci beaucoup, Père. 586 00:39:38,280 --> 00:39:40,570 C'est vrai que c'est dommage que tu es prêtre. 587 00:39:41,320 --> 00:39:42,950 Tu ferais un mari merveilleux. 588 00:39:43,410 --> 00:39:45,120 Oh. 589 00:39:47,160 --> 00:39:48,620 Désolé. 590 00:39:48,700 --> 00:39:50,160 Qu'est-ce qui ne va pas? 591 00:39:51,740 --> 00:39:55,370 L'abbesse est allée affronter cet important soldat français. 592 00:39:55,450 --> 00:39:58,370 - Où est-elle ? - A l'entrée du couvent. 593 00:40:07,820 --> 00:40:09,870 J'ai dit que nous n'allions pas payer et nous n'allons pas payer. 594 00:40:09,950 --> 00:40:12,660 Vous pensez tous que vous êtes si différents avec toi "liberté" 595 00:40:12,740 --> 00:40:16,120 et ton "égalité" et ta "fraternité" mais après tout vous êtes tous pareils 596 00:40:16,200 --> 00:40:18,870 - des tyrans. - Si "l'empereur" n'arrivait pas 597 00:40:18,950 --> 00:40:22,740 Je t'enverrais au peloton d'exécution avec les autres prisonniers. 598 00:40:23,120 --> 00:40:25,200 Cela devient incontrôlable. 599 00:40:26,200 --> 00:40:27,660 Maréchal 600 00:40:28,530 --> 00:40:29,990 "Je suis désolé". 601 00:40:32,200 --> 00:40:35,660 "Parlaré lentement" pour que tu me comprennes. 602 00:40:36,240 --> 00:40:39,240 Je te comprends... autant que vous le souhaitez. 603 00:40:41,320 --> 00:40:45,070 Je peux vous assurer que Je convaincreai personnellement l'évêque 604 00:40:45,160 --> 00:40:47,320 pour payer ce que vous demandez. 605 00:40:47,410 --> 00:40:50,410 Vous n'obtiendrez pas un centime de notre part, comprendre. 606 00:40:51,660 --> 00:40:55,160 Considérez-le comme... une faveur personnelle 607 00:40:57,370 --> 00:40:58,820 pour moi. 608 00:41:00,620 --> 00:41:01,870 "Parfait" 609 00:41:38,070 --> 00:41:40,780 Juste ce dont nous avons besoin, Nabulino. 610 00:41:46,990 --> 00:41:48,450 "Bonjour". 611 00:42:15,160 --> 00:42:17,950 - J'ai vraiment mis les pieds dans ma bouche, non ? - Jusqu'à la cheville. 612 00:42:19,070 --> 00:42:20,700 Pourquoi es-tu impliqué dans ce désordre ? 613 00:42:20,820 --> 00:42:23,160 Nous n'avions qu'à les sauver trois personnes. 614 00:42:23,240 --> 00:42:25,490 Je ne pouvais pas quitter le des religieuses impuissantes. 615 00:42:25,570 --> 00:42:28,910 Nous comprenons, Angustias, mais tu es censé parler à Napoléon. 616 00:42:29,030 --> 00:42:31,070 Exactement. Maintenant, où en sommes-nous ? 617 00:42:31,950 --> 00:42:35,570 L'ancêtre du futur Premier ministre sera tué demain matin. 618 00:42:36,320 --> 00:42:40,490 Sa future épouse ne veut pas le voir parce qu'il a le béguin pour Amelia. 619 00:42:41,280 --> 00:42:42,740 - Ouais? - Oui. 620 00:42:42,820 --> 00:42:46,530 Pour couronner le tout, j'ai dû demandez une faveur personnelle à un morceau de... 621 00:42:47,030 --> 00:42:48,870 Maréchal français 622 00:42:49,410 --> 00:42:51,240 qui a le béguin pour moi. 623 00:42:51,870 --> 00:42:53,530 - Ouais? - Oui 624 00:42:55,660 --> 00:42:57,120 Quel spectacle. 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,780 - Je vais parler avec Napoléon tout de suite. - Non, non, non. 626 00:42:59,870 --> 00:43:03,240 Non, Ney vous l'a interdit. quittez votre cellule. 627 00:43:04,910 --> 00:43:06,410 Eh bien, que devons-nous faire ? 628 00:43:07,320 --> 00:43:08,780 Organisez une évasion. 629 00:43:09,240 --> 00:43:11,620 - C'est la seule option qui nous reste. - Une évasion ? 630 00:43:12,280 --> 00:43:14,660 Nous avons la moitié du L'armée française à l'extérieur. 631 00:43:15,280 --> 00:43:17,700 Le monastère a tunnels souterrains. 632 00:43:18,120 --> 00:43:19,570 J'ai enquêté. 633 00:43:19,660 --> 00:43:23,160 Il faut toujours prévoir le pire au cas où le feu serait rouge. 634 00:43:23,240 --> 00:43:24,700 Très bien. 635 00:43:24,910 --> 00:43:27,950 Très bien, bien, planifions-le. 636 00:43:28,070 --> 00:43:29,870 Non, nous devons appeler le ministère. 637 00:43:32,870 --> 00:43:34,530 Avons-nous eu des nouvelles de l'équipe ? 638 00:43:34,820 --> 00:43:37,070 Non, mais généralement quand tu dis ça, ils appellent 639 00:43:37,160 --> 00:43:38,660 comme dans les films. 640 00:43:41,160 --> 00:43:42,620 - Tu vois? - Oui. 641 00:43:44,820 --> 00:43:47,320 Oui. Ah, bonjour, Amelia, un instant. 642 00:43:47,410 --> 00:43:50,780 Je mets le téléphone sur haut-parleur pour qu'Ernesto puisse entendre. 643 00:43:50,870 --> 00:43:52,410 Nous avons connu un revers. 644 00:43:52,490 --> 00:43:55,280 Napoléon a rencontré l'abbesse un peu tôt 645 00:43:55,370 --> 00:43:57,450 et ça ne s'est pas passé comme nous l'espérions. 646 00:43:57,530 --> 00:43:58,990 Ok, que s'est-il passé ? 647 00:43:59,320 --> 00:44:01,410 Il y a eu un conflit avec les religieuses. 648 00:44:01,490 --> 00:44:04,740 Ney et Napoléon ont confiné Angustias dans sa cellule. 649 00:44:05,120 --> 00:44:08,820 Alors Angustias a tout foiré. Avez-vous un plan ? 650 00:44:08,910 --> 00:44:11,910 Organiser une évasion des prisonniers, c'est le seul plan qui reste. 651 00:44:11,990 --> 00:44:15,620 - D'accord, mais ça pourrait être dangereux. - Rien n'est jamais facile. 652 00:44:15,700 --> 00:44:17,160 C'est votre ligne. 653 00:44:17,950 --> 00:44:20,370 Le monastère possède des tunnels souterrains. 654 00:44:20,450 --> 00:44:23,530 - Nous allons les utiliser. - Je suis fier de vous tous. 655 00:44:23,820 --> 00:44:26,950 Ne fais rien jusqu'à ce que je je te renvoie, d'accord ? 656 00:44:27,780 --> 00:44:29,910 C'est l'heure pour Alonso pour retourner au travail. 657 00:44:29,990 --> 00:44:31,450 Sois prudent. 658 00:44:34,450 --> 00:44:35,910 Nous avons des ennuis, n'est-ce pas ? 659 00:44:36,030 --> 00:44:37,490 Je vais chercher Alonso. 660 00:44:38,160 --> 00:44:39,620 - Alonso vient ? - Oui. 661 00:44:39,700 --> 00:44:41,320 Nos ordres sont de l'attendre. 662 00:44:41,700 --> 00:44:43,490 En attendant, je parlerai avec les prisonniers. 663 00:44:44,200 --> 00:44:46,490 Femme, remonte le moral. Nous nous en sortirons. 664 00:44:47,740 --> 00:44:49,200 C'est ma faute, je suis désolé. 665 00:44:49,280 --> 00:44:51,740 J'étais censé parler avec Napoléon et j'ai échoué. 666 00:44:52,530 --> 00:44:55,570 Après tout le temps que j'ai passé découvrir sa vie sur Internet... 667 00:44:55,950 --> 00:44:58,320 Cette tenue c'est plus mon style. 668 00:44:59,320 --> 00:45:01,910 Le contact du Ministère vous attendra à votre arrivée. 669 00:45:01,990 --> 00:45:05,410 Il vous donnera un chariot avec de la nourriture pour les officiers français. 670 00:45:05,490 --> 00:45:07,160 Vous devriez le remettre au monastère. 671 00:45:07,240 --> 00:45:09,450 Une fois à l’intérieur, contactez vos coéquipiers. 672 00:45:09,530 --> 00:45:11,780 Compris. Très bien, nous y sommes. 673 00:45:13,870 --> 00:45:15,450 - Ici. - Ah, merci. 674 00:45:15,950 --> 00:45:17,410 Écoutez-moi. 675 00:45:17,490 --> 00:45:20,780 Accompagner les prisonniers jusqu'au point d'extraction. 676 00:45:20,870 --> 00:45:23,370 Vos coéquipiers resteront dans le monastère. 677 00:45:23,450 --> 00:45:25,450 - pour maintenir leur alibi. - Très bien. 678 00:45:27,620 --> 00:45:29,070 Alonso. 679 00:45:34,870 --> 00:45:37,780 Bonne chance. - La chance n'existe pas. 680 00:45:38,120 --> 00:45:40,070 Seule la malchance existe. 681 00:45:40,660 --> 00:45:43,070 - Je ferai en sorte de l'éviter. - Vas-y, vas-y. 682 00:45:56,910 --> 00:45:59,370 - Waouh. - "Arrêtez" 683 00:46:00,780 --> 00:46:03,160 - Qu'est-ce que tu as là ? - De la nourriture pour Napoléon. 684 00:46:04,700 --> 00:46:06,160 Descendre. 685 00:46:07,070 --> 00:46:10,450 Laisse-moi passer, Napoléon attend cette livraison. 686 00:46:10,530 --> 00:46:13,030 Napoléon... "A la merde Napoléon" 687 00:46:14,280 --> 00:46:15,780 Cette nourriture est la nôtre. 688 00:46:16,210 --> 00:46:17,590 -Ne prends pas toute la nourriture 689 00:46:17,620 --> 00:46:20,430 -On dira qu'il l'a vendu à certains des voleurs et nous ne pouvions pas les attraper. 690 00:46:21,410 --> 00:46:22,870 Alors tu vas me voler. 691 00:46:23,570 --> 00:46:25,030 Moi? 692 00:46:27,700 --> 00:46:30,240 Eh bien, que puis-je faire ? 693 00:47:00,910 --> 00:47:03,450 Je suis désolé, patron, J'ai échoué. 694 00:47:06,240 --> 00:47:07,700 Je suis désolé, patron. 695 00:47:07,780 --> 00:47:10,620 Tu vois maintenant que ce n'était pas une bonne chose une idée pour que je vienne sur cette mission ? 696 00:47:11,530 --> 00:47:12,990 Pouah... 697 00:47:14,870 --> 00:47:17,570 Je suis désolé, Salvador, J'ai tout gâché. 698 00:47:17,950 --> 00:47:19,410 C'est ça. 699 00:47:22,740 --> 00:47:24,200 Entrez. 700 00:47:26,070 --> 00:47:27,530 Puis-je vous parler ? 701 00:47:29,120 --> 00:47:30,570 S'asseoir. 702 00:47:31,570 --> 00:47:33,120 Que puis-je faire pour vous ? 703 00:47:33,490 --> 00:47:34,950 Tu vois, maman, 704 00:47:35,030 --> 00:47:37,820 je suis venu te remercier au nom des sœurs 705 00:47:37,910 --> 00:47:40,820 pour ce que tu as fait pour nous contre les Français. 706 00:47:41,370 --> 00:47:44,030 Your arrival here has been une lueur d'espoir. 707 00:47:45,160 --> 00:47:48,160 Merci de m'avoir remonté le moral, mais ils vont tout prendre de toute façon. 708 00:47:48,780 --> 00:47:51,990 Ils vont exécuter les prisonniers. J'ai échoué. 709 00:47:52,910 --> 00:47:54,870 J'ai moins d'autorité que toi, 710 00:47:55,570 --> 00:47:57,070 mais je suis plus âgé. 711 00:47:57,700 --> 00:47:59,620 La vie m'a appris une chose. 712 00:48:00,030 --> 00:48:01,660 Tu échoues seulement 713 00:48:02,160 --> 00:48:03,820 si vous n'essayez pas. 714 00:48:07,160 --> 00:48:09,280 Puis-je, mère abbesse ? - Entrez. 715 00:48:15,030 --> 00:48:16,910 Ugh, qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ? 716 00:48:18,410 --> 00:48:19,870 C'est Napoléon. 717 00:48:20,240 --> 00:48:21,820 Il veut que tu ailles le voir. 718 00:48:24,030 --> 00:48:27,030 - Tu sais comment sortir d'ici ? - Ouais. Celui-là, c'est Suarez. 719 00:48:29,200 --> 00:48:30,660 Que puis-je faire pour toi, mon enfant ? 720 00:48:30,740 --> 00:48:33,160 je voudrais avouer à toi, Père. 721 00:48:33,870 --> 00:48:36,570 Bien sûr. C'est étrange que tu aies Père Victor ici 722 00:48:36,660 --> 00:48:39,450 - et tu ne lui as rien avoué. - Vous me refusez des aveux ? 723 00:48:39,530 --> 00:48:41,870 Rodolfo, ne t'énerve pas. 724 00:48:42,070 --> 00:48:43,530 Se détendre. 725 00:48:43,620 --> 00:48:46,780 S'il veut me l'avouer, Je vais prendre ses aveux. 726 00:48:54,820 --> 00:48:57,160 - Mère Marie Très Pure - Born Without Sin 727 00:48:57,240 --> 00:48:58,950 Quels sont tes péchés, mon enfant ? 728 00:48:59,410 --> 00:49:00,910 Je veux tuer un homme. 729 00:49:02,120 --> 00:49:05,780 Même en ces temps de guerre, nous ne devrions pas haïr nos ennemis français. 730 00:49:05,870 --> 00:49:09,160 Il n'est pas français, il est espagnol et c'est un prêtre. 731 00:49:10,240 --> 00:49:11,700 Ah oui ? 732 00:49:11,780 --> 00:49:14,910 On l'a vu embrasser Rosa dans la chapelle. Allez-vous le nier ? 733 00:49:15,410 --> 00:49:18,780 Les religieuses l'ont dit et nous entendons tout ici. 734 00:49:19,240 --> 00:49:22,370 Je ne vais pas le nier, mais ce n'est pas ce que tu penses. 735 00:49:22,450 --> 00:49:23,910 - Ah non ? - Non. 736 00:49:23,990 --> 00:49:25,910 Vous profitez de femmes innocentes. 737 00:49:25,990 --> 00:49:27,990 j'aimerais savoir ce que Dieu en pense. 738 00:49:28,070 --> 00:49:29,910 Mon Dieu, je ne sais pas, 739 00:49:30,570 --> 00:49:33,570 mais quand il s'agit de profiter des femmes tu en sais plus que moi, 740 00:49:33,660 --> 00:49:36,820 - de loin. - Si tu n'étais pas dans ces robes... 741 00:49:36,910 --> 00:49:40,910 Si je ne portais pas de robes, que se passerait-il ? Rodolfo, tu voulais avouer, 742 00:49:40,990 --> 00:49:44,200 mais tu vas finir communier avec un oeil au beurre noir. 743 00:49:45,280 --> 00:49:47,620 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas venu ici dire des bêtises. 744 00:49:47,700 --> 00:49:49,910 Je suis venu ici pour te dire que nous allons vous sortir d'ici. 745 00:49:50,120 --> 00:49:51,570 Encore un mensonge.... 746 00:49:51,660 --> 00:49:53,530 Ce n'est pas un mensonge, pas ceci ou autre chose. 747 00:49:54,030 --> 00:49:57,660 Si tu veux, quand tu es libre toi et moi pouvons essayer. 748 00:50:00,070 --> 00:50:02,120 - Est-ce qu'on s'échappe vraiment d'ici ? - Oui. 749 00:50:02,530 --> 00:50:05,700 Dites au père Victor que quand Sœur Amélia donne le signal, 750 00:50:05,780 --> 00:50:08,820 - Il devrait simuler une crise cardiaque. - L'autre gars, il devrait se préparer aussi. 751 00:50:09,070 --> 00:50:11,320 - Compris? - Merci, Père. 752 00:50:11,530 --> 00:50:15,160 Tu es pardonné au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen. 753 00:50:20,160 --> 00:50:22,620 Pour un incroyant vous avez fait un bon spectacle. 754 00:50:22,700 --> 00:50:24,160 À plus tard. 755 00:50:57,700 --> 00:50:59,240 Abbesse, le maréchal Ney a dit 756 00:50:59,320 --> 00:51:02,370 que vous refusez de contribuer à notre cause. 757 00:51:03,660 --> 00:51:05,120 Est-ce vrai ?". 758 00:51:07,370 --> 00:51:08,820 Je n'ai aucune idée de ce qu'il a dit. 759 00:51:08,910 --> 00:51:11,950 Dis-lui que nous n'avons pas d'argent pour lui payer ce qu'il a demandé. 760 00:51:12,280 --> 00:51:13,740 "Elle dit que..." 761 00:51:14,280 --> 00:51:15,740 Je comprends. 762 00:51:16,200 --> 00:51:19,700 Je sais, tu parlais italien en tant qu'enfant. 763 00:51:20,240 --> 00:51:22,820 italien et espagnol, cousins germains. 764 00:51:23,870 --> 00:51:26,240 Comment sais-tu que je parlo Italiano ? 765 00:51:26,320 --> 00:51:28,200 Euh, si tu savais ça... 766 00:51:28,660 --> 00:51:32,120 Enfant, tu aimais les mathématiques, vous aviez 13 frères et sœurs. 767 00:51:32,870 --> 00:51:35,910 Cinq d'entre eux sont morts jeunes, Puissent-ils reposer avec Dieu au ciel. 768 00:51:35,990 --> 00:51:38,660 - C'est une espionne ! - Ne sois pas ridicule. 769 00:51:39,410 --> 00:51:42,200 Lord Napoléon est connu partout dans le monde. 770 00:51:45,530 --> 00:51:47,870 Non, non, non. "Mi piace molto sapere questo" 771 00:51:48,660 --> 00:51:50,160 Qu’a-t-il dit exactement ? 772 00:51:50,280 --> 00:51:53,490 - Je ne sais pas, je ne parle pas italien. - Eh bien, nous allons très bien. 773 00:51:53,570 --> 00:51:56,450 Détends-toi, je "parlo" aussi un peu d'espagnol. 774 00:51:57,030 --> 00:51:59,620 Je parle espagnol en privé. 775 00:52:04,320 --> 00:52:08,160 Je veux faire un pacte "avec vous" avec toi. 776 00:52:09,120 --> 00:52:10,570 Un pacte ? 777 00:52:10,910 --> 00:52:12,370 "Oui" 778 00:52:13,030 --> 00:52:15,740 je te pardonnerai Paiement de 20 000. 779 00:52:15,820 --> 00:52:17,280 "Mais..." 780 00:52:17,620 --> 00:52:19,870 En échange d'une seule chose. 781 00:52:19,990 --> 00:52:21,450 Qu'est ce que c'est? 782 00:52:22,700 --> 00:52:25,700 Que tu m'accompagnes au dîner cette nuit de Noël. 783 00:52:28,070 --> 00:52:32,410 Quand j'étais jeune, c'était un jour spécial avec ma famille à Corcega. 784 00:52:36,660 --> 00:52:38,120 Acceptez-vous ? 785 00:52:39,320 --> 00:52:40,910 Je propose un autre pacte. 786 00:52:41,780 --> 00:52:43,240 Nous dînerons ce soir 787 00:52:43,700 --> 00:52:45,200 et tu me pardonneras la dette 788 00:52:45,280 --> 00:52:48,240 et nous déjeunerons demain et vous pardonnerez aux trois prisonniers. 789 00:52:51,700 --> 00:52:54,450 Non, non, non, ces hommes sont des espions. 790 00:52:54,530 --> 00:52:57,410 Un espion sait ce qui lui arrive quand il est attrapé. 791 00:52:57,700 --> 00:53:00,820 Ces hommes mourront "demain", à l'aube. 792 00:53:14,530 --> 00:53:17,240 - Ils t'ont laissé sortir de ta cellule ? - Comme vous pouvez le voir. 793 00:53:17,320 --> 00:53:19,910 Il veut dîner avec moi, comme le dit l'histoire. 794 00:53:19,990 --> 00:53:21,570 Veux-tu m'aider avec les oignons ? 795 00:53:21,700 --> 00:53:24,280 Hachez-les très finement, très, très petit. 796 00:53:28,160 --> 00:53:30,490 Il faudra voir quoi faire, le plan est en cours d'exécution. 797 00:53:30,570 --> 00:53:32,910 Bien, parce que je l'ai déjà essayé. 798 00:53:32,990 --> 00:53:36,530 Quand j'ai parlé de les libérer, il s'est transformé en "obélisque". 799 00:53:37,280 --> 00:53:39,410 Ah, je devais venir cuisiner. 800 00:53:39,490 --> 00:53:41,620 Ney a mis un garde à la porte, 801 00:53:41,700 --> 00:53:43,700 au cas où j'essaierais de l'empoisonner Napoléon. 802 00:53:46,950 --> 00:53:50,240 Vous pouvez vraiment dire que vous avez Je n'ai jamais coupé un oignon de ta vie. 803 00:53:59,320 --> 00:54:00,910 Puis-je être utile ? 804 00:54:19,120 --> 00:54:20,570 Nous avons apporté le dîner. 805 00:54:28,240 --> 00:54:29,700 Merci. 806 00:54:35,200 --> 00:54:36,660 Joyeux Noël, Père. 807 00:54:37,530 --> 00:54:39,990 Joyeux Noël, sœur Amelia. 808 00:54:56,240 --> 00:54:57,700 Aide! 809 00:54:57,780 --> 00:54:59,780 - Aide! - Aide! 810 00:55:02,070 --> 00:55:03,530 Aide! 811 00:55:03,620 --> 00:55:05,910 S'il vous plaît, appelle le Père Carrasco ! 812 00:55:09,290 --> 00:55:10,590 - Que se passe-t-il ici ? 813 00:55:10,620 --> 00:55:11,820 Appelez le père Carrasco. 814 00:55:11,910 --> 00:55:13,120 - Calme! - Vous « comprenez » ? 815 00:55:13,780 --> 00:55:14,950 - Calme! - Appelez le curé ! 816 00:55:16,030 --> 00:55:17,700 - "Monsieur". - " Qui ? ". 817 00:55:18,620 --> 00:55:21,410 Allez, on va en profiter du changement de garde. Allons-y! 818 00:55:21,490 --> 00:55:22,950 Allez, allez. 819 00:55:26,120 --> 00:55:28,620 Rosa vous guidera par les passages du couvent. 820 00:55:28,700 --> 00:55:30,160 Non, ne suggère même pas ça. 821 00:55:30,240 --> 00:55:32,490 C'est trop dangereux, cela pourrait vous coûter la vie. 822 00:55:32,570 --> 00:55:34,030 Je m'en fiche. 823 00:55:34,950 --> 00:55:36,490 Je ne sais pas si mon enfant aura un père, 824 00:55:36,870 --> 00:55:39,070 mais il naîtra en Espagne libre des Français. 825 00:55:39,450 --> 00:55:41,240 Êtes-vous en train de me dire que vous êtes... ? 826 00:55:41,320 --> 00:55:44,370 Pouvons-nous laisser les domestiques pour plus tard ? 827 00:55:45,450 --> 00:55:47,320 - Trouvons Angustias. - Allez. 828 00:55:57,530 --> 00:56:00,660 Eh bien, maintenant nous l'avons bourré avec les légumes 829 00:56:00,740 --> 00:56:02,950 - et je l'ai frotté avec de l'huile d'olive. - Mmmh. 830 00:56:03,030 --> 00:56:05,780 Maintenant pour la touche finale : 831 00:56:05,870 --> 00:56:07,320 romarin. 832 00:56:07,820 --> 00:56:10,320 - Du romarin ? - Ah, c'est mon secret. 833 00:56:11,450 --> 00:56:15,280 Cela lui donne une telle saveur et arôme, vous verrez, délicieux. 834 00:56:15,370 --> 00:56:17,660 Cuisinez-vous... du "souvent" ? 835 00:56:19,280 --> 00:56:20,950 "Souvent" non. 836 00:56:21,030 --> 00:56:23,620 mais je peux faire un soufflé c'est à tomber par terre. 837 00:56:23,700 --> 00:56:27,240 Non, non, je voulais dire, est-ce que tu cuisines souvent ? 838 00:56:27,490 --> 00:56:30,870 Oh, oui, j'adore, aussi souvent que je peux. 839 00:56:31,070 --> 00:56:33,910 Poulet et pommes de terre, Je ne sais pas combien de fois je l'ai fait. 840 00:56:33,990 --> 00:56:35,910 C'était le plat préféré de mon mari. 841 00:56:36,910 --> 00:56:38,370 Votre mari ? 842 00:56:39,990 --> 00:56:43,030 Désolé, mon fiancé, je veux dire. 843 00:56:43,570 --> 00:56:46,910 Celui que j'avais quand j'étais jeune, avant de prononcer mes vœux. 844 00:56:46,990 --> 00:56:48,450 Ah. 845 00:56:49,490 --> 00:56:51,740 - Ce qui s'est passé? - Il a été infidèle. 846 00:56:52,200 --> 00:56:53,660 Oh. 847 00:56:55,120 --> 00:56:57,620 Je sais qu'à sa manière, il m'aimait 848 00:56:58,910 --> 00:57:00,370 mais je n'étais pas content. 849 00:57:02,030 --> 00:57:05,070 J'avais besoin d'un homme ça m'a fait me sentir spécial, 850 00:57:05,450 --> 00:57:07,620 sans qui mon la vie n'aurait aucun sens. 851 00:57:21,240 --> 00:57:24,240 Quand je l'ai quitté, j'ai essayé de comprendre si c'était ma faute. 852 00:57:24,570 --> 00:57:26,030 Peut-être que j'ai fait quelque chose de mal. 853 00:57:26,740 --> 00:57:30,660 Et je cherche ces réponses J'ai entendu l'appel de Dieu. 854 00:57:32,910 --> 00:57:34,370 Bâtard! 855 00:57:35,950 --> 00:57:37,780 C'est de sa faute si tu es là. 856 00:57:38,870 --> 00:57:41,320 Tu étais là pour lui, à son écoute et à son appel, 857 00:57:41,410 --> 00:57:42,870 et il t'a trahi. 858 00:57:43,910 --> 00:57:45,370 Inexcusable. 859 00:57:55,410 --> 00:57:56,870 Entrez. 860 00:58:05,570 --> 00:58:07,160 Puis-je vous parler ? 861 00:58:09,280 --> 00:58:10,870 Oui, oui. 862 00:58:19,910 --> 00:58:21,530 Demain, nous devons partir. 863 00:58:21,910 --> 00:58:24,620 Eh bien, c'est ce qui se passe quand tu veux gouverner le monde, 864 00:58:24,700 --> 00:58:26,160 c'est un travail de 24 heures. 865 00:58:26,240 --> 00:58:29,370 Vous n'avez jamais l'occasion de faire l'expérience les moments les plus excitants de l'histoire. 866 00:58:29,450 --> 00:58:31,530 - Joli dicton. - C'est à mon grand-père. 867 00:58:32,620 --> 00:58:34,820 Les livres d'histoire diront que l'armée française 868 00:58:34,910 --> 00:58:37,200 était le plus puissant, mais ils ne le mentionneront pas... 869 00:58:38,070 --> 00:58:39,910 la solitude... 870 00:58:40,780 --> 00:58:42,910 de toutes ces nuits sans compagnie. 871 00:58:43,320 --> 00:58:46,450 Eh bien, ça doit être difficile, être loin de ta famille, 872 00:58:46,530 --> 00:58:48,320 surtout à cette époque. 873 00:58:49,490 --> 00:58:50,950 Vous ne pouvez même pas imaginer. 874 00:58:52,570 --> 00:58:55,200 Je ne sais pas, je pourrais... avoir une idée. 875 00:58:55,320 --> 00:58:56,780 J'ai une idée. 876 00:58:56,870 --> 00:58:58,910 Ah, je suis désolé, je suis désolé. 877 00:58:59,570 --> 00:59:02,160 Eh... je voudrais l'avouer. 878 00:59:05,570 --> 00:59:08,700 - Etes-vous catholique ? - Oui. J'ai l'impression de vivre dans le péché. 879 00:59:08,780 --> 00:59:10,490 Ok, j'entendrai ta confession. 880 00:59:13,780 --> 00:59:16,740 - Mère Marie Très Pure - "Conçue sans pêche". 881 00:59:16,820 --> 00:59:18,320 Quels sont vos "péchés" ? 882 00:59:19,200 --> 00:59:20,660 Je te désire. 883 00:59:24,990 --> 00:59:27,070 Merci, je suis flatté, mais... 884 00:59:27,490 --> 00:59:30,660 Personne ne le sait, mais je te désire et beaucoup d'hommes. 885 00:59:31,910 --> 00:59:33,370 "Moi..." 886 00:59:33,700 --> 00:59:35,570 - "Moi..." - Les "Toi" sont pardonnés. 887 00:59:35,660 --> 00:59:38,780 Il n'y a rien à pardonner. C'est plus un péché de tuer quelqu'un 888 00:59:38,870 --> 00:59:42,280 que désirer... un homme ou une femme ou un... 889 00:59:42,820 --> 00:59:44,280 maréchal. 890 00:59:44,660 --> 00:59:46,200 - "Vraiment?". - "Vraiment!". 891 00:59:46,280 --> 00:59:47,950 Qui suis-je pour juger ? 892 00:59:48,370 --> 00:59:52,070 Je te pardonne au nom du Père, et le Fils et le Saint-Esprit, Amen. 893 00:59:53,570 --> 00:59:55,620 Puis-je vous donner... 894 00:59:57,120 --> 00:59:58,570 un câlin ? 895 01:00:00,780 --> 01:00:02,950 Oui, mais en tant qu'"amis". 896 01:00:04,530 --> 01:00:05,990 Oui. 897 01:00:19,910 --> 01:00:21,370 Par ici. 898 01:00:28,990 --> 01:00:32,870 Vous pouvez continuer par vous-même. Vallodolid est dans cette direction. 899 01:00:33,200 --> 01:00:35,780 - Très bien, allons-y. - Attendez une minute. 900 01:00:38,530 --> 01:00:40,070 Je reviendrai te chercher, Rosa. 901 01:00:43,070 --> 01:00:44,990 S'il vous plaît, il n'y a pas de temps à perdre. 902 01:00:46,950 --> 01:00:48,910 - Au revoir. - Au revoir. 903 01:00:48,990 --> 01:00:50,450 Au revoir. 904 01:01:18,240 --> 01:01:20,780 Je suis tombé amoureux de Josefina à première vue. 905 01:01:22,870 --> 01:01:24,320 Elle était la plus belle 906 01:01:25,320 --> 01:01:26,990 femme au monde. 907 01:01:28,570 --> 01:01:30,320 J'étais encore jeune. 908 01:01:31,280 --> 01:01:32,740 Comme c'est beau. 909 01:01:33,160 --> 01:01:36,280 Au printemps prochain cela fera 12 ans que... 910 01:01:36,660 --> 01:01:38,490 - "mariés". - Depuis que tu es marié. 911 01:01:40,570 --> 01:01:43,740 Nous l'avons fait la veille Je suis parti pour la "guerre, sur l'Italie". 912 01:01:44,320 --> 01:01:47,700 - Donc pas de lune de miel ou quoi que ce soit alors. - Non, non, non. 913 01:01:48,320 --> 01:01:49,780 Je la vois à peine maintenant. 914 01:01:52,950 --> 01:01:55,200 Tant de « voyage », tant de « guerre »… 915 01:01:59,120 --> 01:02:02,030 - Je sais qu'elle est infidèle maintenant. - Bien sûr. 916 01:02:02,490 --> 01:02:04,950 Un mariage est quelque chose tu dois t'en occuper quotidiennement 917 01:02:05,030 --> 01:02:07,660 et tu vas de guerre en guerre et ça ne peut pas fonctionner comme ça. 918 01:02:08,490 --> 01:02:10,990 Tu devrais rester plus à la maison et combattez moins. 919 01:02:17,320 --> 01:02:19,740 - Votre mari... - Mon fiancé. 920 01:02:19,820 --> 01:02:22,070 - C'était mon fiancé. - Votre fiancé... 921 01:02:23,200 --> 01:02:24,660 était un idiot. 922 01:02:34,910 --> 01:02:37,280 Vous êtes... charmant. 923 01:02:37,820 --> 01:02:39,530 Oh, merci, c'est sympa. 924 01:02:43,740 --> 01:02:45,200 Demande-moi ce que tu veux. 925 01:02:48,620 --> 01:02:50,870 Qu'est-ce que je veux vraiment, vraiment ? 926 01:02:52,950 --> 01:02:55,200 Napoléon va libérer les prisonniers ? 927 01:02:55,780 --> 01:02:58,780 Oui, et il m'a nommé impératrice abbesse. 928 01:02:59,320 --> 01:03:03,070 Il a fait don d'un coffre au couvent avec 1 000 pièces d'or, une fortune. 929 01:03:03,200 --> 01:03:05,530 - Comment as-tu fait ? - Tout le monde, 930 01:03:05,620 --> 01:03:07,870 peu importe sa renommée, c'est pareil 931 01:03:07,950 --> 01:03:10,120 Nous avons tous des souvenirs, du chagrin, de la joie. 932 01:03:11,620 --> 01:03:14,870 Et à Noël, tu sais, nous sommes tous un peu ivres. 933 01:03:16,990 --> 01:03:19,320 Oh, je l'ai fait ainsi cette histoire ne change pas. 934 01:03:19,410 --> 01:03:20,990 et cette fois j'en suis content. 935 01:03:24,320 --> 01:03:26,320 Pourriez-vous me dire ce qui ne va pas ? 936 01:03:26,740 --> 01:03:29,990 Si je me trompe, tu me regardes, et maintenant que j'ai tout réparé... 937 01:03:31,490 --> 01:03:33,990 Angustias, tu as fait un travail merveilleux. 938 01:03:34,910 --> 01:03:37,370 Mais nous, de notre côté, a changé l'histoire, 939 01:03:37,450 --> 01:03:38,990 nous avons libéré les prisonniers. 940 01:03:39,410 --> 01:03:42,700 Si Napoléon découvre qu'ils se sont échappés avant d'aller au couvent 941 01:03:42,780 --> 01:03:46,070 ce seront des répercussions pour les religieuses, la ville, tout le monde. 942 01:03:46,160 --> 01:03:47,620 Oh mon Dieu. 943 01:03:48,410 --> 01:03:50,740 Dans toute l'excitation J'ai oublié l'autre plan. 944 01:03:51,740 --> 01:03:54,410 Nous devons les obtenir revenir tout de suite. 945 01:04:13,070 --> 01:04:14,530 Ce qui s'est passé? 946 01:04:15,200 --> 01:04:16,660 Quoi? 947 01:04:17,820 --> 01:04:20,320 Très bien, bien, Je leur dirai. 948 01:04:21,700 --> 01:04:25,530 Mais j'ai besoin que tu me fasses une faveur, sinon, ils ne me croiront jamais. 949 01:04:28,200 --> 01:04:30,450 Mon Dieu, que veux-tu dire retourner au couvent ? 950 01:04:30,530 --> 01:04:32,910 - Nous venons de nous échapper. - Vous plaisantez. 951 01:04:32,990 --> 01:04:35,490 Nous sommes libres maintenant. Si nous revenons, ils nous tueront. 952 01:04:35,570 --> 01:04:39,030 Napoléon a ordonné notre libération. Il a épargné nos vies. 953 01:04:39,120 --> 01:04:42,240 Attends, explique, parce que je ne comprends pas. 954 01:04:42,320 --> 01:04:44,990 Pendant que nous étions planifier notre évasion 955 01:04:45,070 --> 01:04:47,910 l'abbesse négociait avec Napoléon pour nous libérer. 956 01:04:47,990 --> 01:04:49,870 - Et elle a réussi. - Comment savez-vous 957 01:04:49,950 --> 01:04:53,120 - si tu étais avec nous tout le temps ? - J'ai demandé au Père Carrasco 958 01:04:53,200 --> 01:04:55,280 pour nous envoyer un signal si c'est arrivé. 959 01:04:56,160 --> 01:04:57,620 Regarder. 960 01:04:58,200 --> 01:04:59,660 Regarder. 961 01:05:00,870 --> 01:05:02,910 C'est le signal sur lequel nous nous sommes mis d'accord. 962 01:05:05,410 --> 01:05:08,620 - Je n'y crois pas. Cela pourrait être un piège. - Ce n'est pas. 963 01:05:09,030 --> 01:05:12,070 Seul le Père Carrasco et moi connaissait cette astuce. 964 01:05:15,370 --> 01:05:17,820 - Que devons-nous faire ? - Que veux-tu dire, que devons-nous faire ? 965 01:05:18,200 --> 01:05:20,740 Ce n'est pas une démocratie. Démocratie? 966 01:05:20,820 --> 01:05:24,160 - Je n'ai pas le temps de l'expliquer. - Nous devons rentrer et nous y allons. 967 01:05:24,240 --> 01:05:28,450 Tu préfèrerais qu'ils saccagent le couvent, violent les religieuses 968 01:05:28,530 --> 01:05:31,200 - et brûle Tordesillas. - Il a raison. 969 01:05:31,950 --> 01:05:34,320 Fais ce que tu veux Je pars avec Alonso. 970 01:05:34,490 --> 01:05:37,280 S'il ment et qu'ils m'exécutent demain je mourrai avec honneur 971 01:05:37,370 --> 01:05:40,490 parce que j'aurai sauvé la vie de la femme que j'aime et de notre enfant. 972 01:05:40,570 --> 01:05:42,370 Maintenant tu parles. On y retourne ? 973 01:05:45,120 --> 01:05:48,030 On y retournera, allez. 974 01:05:51,450 --> 01:05:52,910 Nous allons mourir. 975 01:05:53,070 --> 01:05:54,530 - Nous allons mourir. - Oui, 976 01:05:54,620 --> 01:05:56,910 - mais à cause des coups que je vais te donner. - Se déplacer! 977 01:06:11,820 --> 01:06:14,200 Tu l'as bien frappé, il ne s'est pas encore réveillé. 978 01:06:14,280 --> 01:06:17,450 - J'ai dû lui en donner quelques-uns de plus. - Il sent le vin bon marché. 979 01:06:17,530 --> 01:06:20,280 Ouais, j'en ai aspergé un peu sur lui donc ils ne se doutent de rien. 980 01:06:20,370 --> 01:06:23,530 Ils seront méfiants de toute façon. Mariscal Ney n'est pas facile à tromper. 981 01:06:23,620 --> 01:06:26,160 - Je m'en occupe. - "C'est pas vrai". 982 01:06:26,240 --> 01:06:28,490 Quelqu'un arrive, allons-y. A l'intérieur, allez. 983 01:06:37,490 --> 01:06:38,950 "Monsieur". 984 01:06:39,030 --> 01:06:41,280 "Monsieur, monsieur, monsieur". 985 01:06:42,910 --> 01:06:45,200 - Maréchal ! - Que se passe-t-il ici ? 986 01:06:45,280 --> 01:06:46,780 Maréchal, maréchal. 987 01:06:48,450 --> 01:06:51,700 Je ne sais pas, je l'ai trouvé comme ça. Je pense qu'il a peut-être un peu trop bu. 988 01:06:51,780 --> 01:06:52,910 Seulement un peu ? 989 01:06:53,270 --> 01:06:54,930 - Emmenez-le dans sa chambre. 990 01:07:00,860 --> 01:07:04,270 - Les prisonniers. Les prisonniers se sont évadés. 991 01:07:04,290 --> 01:07:06,450 - Les prisonniers sont là, idiot. 992 01:07:08,780 --> 01:07:11,320 Je vois que vous prenez bien soin de ces hommes. 993 01:07:12,490 --> 01:07:14,820 Il est de mon devoir de leur donner des conseils 994 01:07:14,910 --> 01:07:18,200 surtout quand ils vont mourir dans quelques heures. 995 01:07:18,570 --> 01:07:20,200 Non, ils ne mourront pas. 996 01:07:20,620 --> 01:07:22,410 Napoléon leur a pardonné. 997 01:07:22,490 --> 01:07:24,780 Que Dieu bénisse l'Empereur. 998 01:07:27,070 --> 01:07:29,450 Sortez, vous êtes libre. 999 01:07:30,160 --> 01:07:32,820 "La prochaine fois" tu n'auras pas autant de chance. 1000 01:07:35,320 --> 01:07:37,530 Nous n'allons pas mourir, nous n'allons pas mourir. 1001 01:07:43,660 --> 01:07:45,450 Il y a une chose que je ne comprends pas. 1002 01:07:47,820 --> 01:07:49,820 Vous auriez pu les libérer. 1003 01:07:51,200 --> 01:07:52,660 Je ne m'occupe que de 1004 01:07:52,990 --> 01:07:55,320 questions... de l'esprit. 1005 01:07:59,700 --> 01:08:02,030 Par rapport à la conversation que nous avions... 1006 01:08:02,120 --> 01:08:03,740 Maréchal, ça... 1007 01:08:04,280 --> 01:08:06,070 est un secret de confession. 1008 01:08:07,200 --> 01:08:08,660 Ne t'inquiète pas. 1009 01:08:10,120 --> 01:08:11,780 Vous pouvez être à l'aise. 1010 01:08:12,700 --> 01:08:16,160 Ah... nous aurons toujours Paris. 1011 01:08:16,950 --> 01:08:18,410 Maréchal, 1012 01:08:18,490 --> 01:08:21,910 Je pense que c'est le début d'une belle amitié. 1013 01:08:24,200 --> 01:08:27,870 Il y a quelques changements dans le récit de Tordesillas, rien d'important. 1014 01:08:28,070 --> 01:08:31,370 Le père Victor a écrit ceci : notre abbesse, semble-t-il, 1015 01:08:31,450 --> 01:08:34,200 poulet cuit et pommes de terre avec l'Empereur. 1016 01:08:35,410 --> 01:08:38,870 - Il y a eu un quatrième prisonnier qui a été libéré. - Parfait, tout est réparé. 1017 01:08:38,950 --> 01:08:40,570 Tu ne sais pas à quel point cela me rend heureux. 1018 01:08:44,660 --> 01:08:46,870 Même si le bonheur est toujours éphémère. 1019 01:08:47,620 --> 01:08:49,120 J'ai besoin de te parler. 1020 01:08:50,570 --> 01:08:52,030 Seul. 1021 01:08:58,700 --> 01:09:00,160 S'il te plaît. 1022 01:09:00,910 --> 01:09:02,370 Continue. 1023 01:09:03,280 --> 01:09:06,780 Même si je doute que les nouvelles que tu apportes est-ce bon pour moi. 1024 01:09:08,410 --> 01:09:09,870 A partir de ce moment 1025 01:09:09,950 --> 01:09:13,240 vous êtes relevé de vos fonctions à la tête de ce ministère. 1026 01:09:13,320 --> 01:09:14,780 Quoi? 1027 01:09:22,530 --> 01:09:26,120 Je comprendrai par ton silence que tu n'as rien à dire. 1028 01:09:28,370 --> 01:09:29,820 Et maintenant, quoi ? 1029 01:09:30,370 --> 01:09:32,700 En guise de paiement pour services rendus 1030 01:09:32,780 --> 01:09:36,620 on vous propose un conseiller poste dans une entreprise d'électricité. 1031 01:09:36,700 --> 01:09:38,370 Vous pouvez choisir lequel vous-même. 1032 01:09:39,990 --> 01:09:41,450 Merci. 1033 01:09:41,780 --> 01:09:43,950 - Je préfère la retraite. - Pensez-y. 1034 01:09:44,450 --> 01:09:46,910 Tu n'aurais qu'à y aller à quelques réunions par an. 1035 01:09:48,030 --> 01:09:49,570 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 1036 01:09:50,490 --> 01:09:53,280 Laisse-moi deviner qui va me remplacer. 1037 01:09:56,660 --> 01:09:58,120 Félicitations. 1038 01:09:58,700 --> 01:10:00,700 Vous avez enfin obtenu ce que tu voulais. 1039 01:10:02,160 --> 01:10:04,660 Dehors, il y a un chauffeur qui attend avec une voiture officielle. 1040 01:10:06,740 --> 01:10:08,200 Merci. 1041 01:10:08,700 --> 01:10:10,160 Je préfère prendre le train. 1042 01:10:11,530 --> 01:10:14,780 Vraiment, nous prierons tous pour que ta tante aille mieux. 1043 01:10:15,370 --> 01:10:17,740 Maman, tu vas nous manquer. 1044 01:10:18,160 --> 01:10:19,700 Merci, sœur. 1045 01:10:20,240 --> 01:10:23,740 Sœur Flora, tu feras une magnifique abbesse, j'en suis sûr. 1046 01:10:25,160 --> 01:10:28,450 Je ne veux pas y aller sans te le dire que je te rencontre et que je passe du temps avec toi 1047 01:10:28,530 --> 01:10:30,620 a été une expérience inoubliable. 1048 01:10:31,570 --> 01:10:34,620 J'emporte plus que ce que j'ai apporté, merci du fond du cœur. 1049 01:10:35,160 --> 01:10:38,280 Puisque tu les as tellement aimés Je t'ai préparé des bonbons. 1050 01:10:38,700 --> 01:10:40,320 Il y a aussi du fromage et du pain. 1051 01:10:40,410 --> 01:10:42,530 au cas où tu aurais faim sur la route. 1052 01:10:42,950 --> 01:10:44,410 Tu es un chéri. 1053 01:10:52,160 --> 01:10:55,910 - Prenez soin de vous et ayez beaucoup d'enfants. - Nous ferons ce que nous pouvons. 1054 01:10:56,450 --> 01:10:57,910 Merci pour tout, Père. 1055 01:10:57,990 --> 01:10:59,910 - Désolé pour le... - Non, non, non. 1056 01:10:59,990 --> 01:11:02,370 L'important c'est que tout est résolu. 1057 01:11:02,450 --> 01:11:03,910 Nous devons y aller. 1058 01:11:54,200 --> 01:11:56,700 Père Carrasco est un grand homme. 1059 01:11:57,570 --> 01:11:59,070 Oui, il l'est. 1060 01:12:11,910 --> 01:12:15,070 Ce n'était pas si mal, pour ma première mission. 1061 01:12:15,160 --> 01:12:18,780 - Pas mal du tout, non, patron ? - Tu as été excellent, Angustias. 1062 01:12:18,870 --> 01:12:22,160 Tu sais ce qui me rend le plus heureux ? Je n'ai pas laissé tomber le patron. 1063 01:12:22,620 --> 01:12:26,160 Salvador a ses bizarreries... mais c'est un homme formidable. 1064 01:12:31,700 --> 01:12:33,530 Je vais vous dire quelque chose, les gars. 1065 01:12:34,070 --> 01:12:37,620 C'est idiot, non ? Mais habillé comme ça, je ressens des choses. 1066 01:12:37,700 --> 01:12:39,160 Vraiment ? 1067 01:12:42,530 --> 01:12:44,990 Félicitations sur une mission réussie. 1068 01:12:45,820 --> 01:12:48,700 - Que faites-vous ici? - Et tu es... ? 1069 01:12:50,070 --> 01:12:53,530 Suzanne Torres, le nouveau sous-secrétaire. 1070 01:12:54,530 --> 01:12:56,950 je dois t'informer qu'à partir de maintenant 1071 01:12:57,780 --> 01:13:00,700 il va y avoir beaucoup de changements dans ce Ministère. 1072 01:13:06,570 --> 01:13:08,660 Devinez où je vous envoie. 1073 01:13:09,450 --> 01:13:13,240 Eh bien madame, je pense que j'ai une... petite idée. 1074 01:13:13,320 --> 01:13:15,950 Irere, tu vas bien ? 1075 01:13:16,030 --> 01:13:18,370 Ce sont des symptômes de la grippe espagnole. 1076 01:13:18,450 --> 01:13:22,410 - Nous ne laisserons pas Irène là. - Vous regretterez cette décision. 1077 01:13:27,160 --> 01:13:28,780 Comment ça, nous ne pouvons pas revenir ? 1078 01:13:28,870 --> 01:13:31,950 Sais-tu à quel point il fait froid à l'âge de pierre ? 1079 01:13:32,030 --> 01:13:34,620 Toutes les missions ont été suspendu. 1080 01:13:34,700 --> 01:13:37,160 Il est désormais interdit de sortir ou entrez dans le bâtiment. 1081 01:13:38,410 --> 01:13:42,030 Hé, les sangsues ! Laissez-moi sortir d'ici ! 1082 01:13:42,160 --> 01:13:44,950 Cette grippe a tué 50 millions personnes en un an. 1083 01:13:45,030 --> 01:13:47,530 Je n'ai jamais vu autant de gens mourir en si peu de temps. 1084 01:13:47,620 --> 01:13:49,070 Monsieur Diego ! 1085 01:13:49,740 --> 01:13:53,660 - Angustias, c'est trop dangereux. - Je ne les laisserai pas seuls. 1086 01:13:53,780 --> 01:13:55,780 Ce type cache quelque chose, je le sais. 1087 01:13:55,990 --> 01:13:58,320 Monsieur Diego Rodríguez de Silva et Velázquez. 1088 01:13:58,700 --> 01:14:00,740 Après avoir combattu si longtemps, 1089 01:14:00,820 --> 01:14:03,410 maintenant je vais mourir sans peindre "Las meninas". 1090 01:14:03,660 --> 01:14:06,910 - Tant de temps s'est écoulé. - Une vie. 1091 01:14:10,200 --> 01:14:13,370 Docteur, nous avons une crise aiguë insuffisance respiratoire. 1092 01:14:16,700 --> 01:14:19,120 Ce virus pourrait se propager la planète en moins de 24 heures 1093 01:14:19,200 --> 01:14:20,950 s'il tombait entre de mauvaises mains. 1094 01:14:21,030 --> 01:14:23,160 Je t'apporterai un costume, voyez à quel point vous le gérez. 1095 01:14:23,240 --> 01:14:25,530 Vous n'êtes pas obligé d'aller à Harvard pour le mettre. 1096 01:14:25,620 --> 01:14:27,070 Que devons-nous faire ? 1097 01:14:27,160 --> 01:14:30,530 - Trouvez le virus et détruisez-le. - Nous sommes royalement foutus. Comment? 1098 01:14:30,660 --> 01:14:32,410 Nous allons mourir ici, mec. 1099 01:14:34,990 --> 01:14:38,490 Qu'est-ce qui fait que ce pays plus tu es stupide, plus tu montes haut ? 1100 01:14:38,600 --> 01:14:41,140 Synchronisé et édité par Chitorafa